1
00:02:29,149 --> 00:02:34,028
మనిషి [ఓవర్ P.A.]:
మొదటి దశ తొలగింపు. మొదటి దశ తొలగింపు.

2
00:02:34,196 --> 00:02:42,245
వీధులు నిషేధించబడ్డాయి
ఒక గంటలో నాన్-పర్మిట్‌లకు.

3
00:02:58,470 --> 00:03:01,389
మనిషి [టీవీలో]: వీరితో ఈ సంభాషణ
గవర్నర్ హెన్రీ సి.శాంతిని...

4
00:03:01,557 --> 00:03:06,185
... ద్వారా మీ ముందుకు తీసుకురాబడింది
సోయలెంట్ రెడ్ మరియు సోయలెంట్ ఎల్లో...

5
00:03:06,353 --> 00:03:08,771
...అధిక శక్తి గల కూరగాయల సాంద్రీకరణలు...

6
00:03:08,939 --> 00:03:11,899
... మరియు కొత్త, రుచికరమైన సోయ్లెంట్ గ్రీన్...

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,527
...అద్భుత ఆహారం
అధిక శక్తి గల పాచి...

8
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
... నుండి సేకరించబడింది
ప్రపంచంలోని మహాసముద్రాలు.

9
00:03:17,489 --> 00:03:21,868
దాని అపారమైన ప్రజాదరణ కారణంగా,
సోయిలెంట్ గ్రీన్ కొరత ఉంది.

10
00:03:22,035 --> 00:03:25,621
గుర్తుంచుకోండి, మంగళవారం
సోయలెంట్ గ్రీన్ డే.

11
00:03:25,789 --> 00:03:28,124
ఇప్పుడు గవర్నర్ శాంతిని.

12
00:03:28,292 --> 00:03:30,126
ధన్యవాదాలు, రిచర్డ్. ధన్యవాదాలు.

13
00:03:30,294 --> 00:03:34,130
మాట్లాడగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది
న్యూయార్క్ నగర ప్రజలకు.

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,756
SOL:
బుల్ షిట్.

15
00:03:37,801 --> 00:03:41,804
హే. మీరు ఏమి తవ్వారు
ఆ సందర్భాలలో నేను మీకు ఇచ్చాను?

16
00:03:44,016 --> 00:03:45,641
మాథ్యూసన్...

17
00:03:46,518 --> 00:03:47,643
...హత్య.

18
00:03:48,312 --> 00:03:52,315
మీ అధికార పరిధికి వెలుపల,
ఫిలడెల్ఫియాలోని సిటీ లైన్ అంతటా.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
చెర్గోవ్, హత్య.

20
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
నిన్న ఇంటికి వెళ్ళాడు.

21
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
డొనాల్డ్‌సన్, బహుళ అత్యాచారం.

22
00:04:01,533 --> 00:04:03,326
బ్రాంక్స్‌లో రికార్డు ఉంది.

23
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
రప్పించవచ్చు.

24
00:04:07,039 --> 00:04:08,831
అతనిని మాన్‌హాటన్ నుండి బయటకు పంపండి.

25
00:04:08,999 --> 00:04:10,625
జోలిట్నికాఫ్ గురించి ఏమిటి?

26
00:04:10,792 --> 00:04:12,501
సరే, నాకు సమయం ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
మీరు నాకు అలా చెబుతూనే ఉన్నారు
గత మూడు రోజులుగా

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
సరే, నేను ఫైల్‌లను గుర్తించలేను.

29
00:04:18,050 --> 00:04:20,843
నేను దాని కోసం గంటలు గడిపాను
ఈరోజు ఎక్స్ఛేంజ్లో.

30
00:04:21,553 --> 00:04:23,679
ప్రతి ఇతర పుస్తకంతో మాట్లాడాను
అక్కడ ఎవరున్నారు.

31
00:04:23,847 --> 00:04:27,433
మీకు తెలుసా, 20 మిలియన్ల మంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు
ఒక్క మాన్‌హట్టన్‌లో పని లేదు...

32
00:04:27,601 --> 00:04:30,686
...నా ఉద్యోగం కోసం వేచి ఉన్నాను
మరియు మీది కూడా.

33
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
నేను ఆ కేసును మూసివేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు సైన్ అవుట్ చేయండి.

34
00:04:33,690 --> 00:04:36,108
నరకం ఎలాంటి అద్భుతం
నీకు నన్ను కావాలా?

35
00:04:36,276 --> 00:04:40,696
నేను సాధారణ పోలీసు పుస్తకాన్ని మాత్రమే,
లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ కాదు.

36
00:04:41,698 --> 00:04:43,532
నేనెందుకు బాధపడతానో నాకే తెలియదు.

37
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
ఎందుకంటే ఇది మీ పని.
దానికి తోడు నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

38
00:04:51,124 --> 00:04:54,710
- ఆ వనస్పతి తిరిగింది.
- పుత్రుడు.

39
00:04:56,546 --> 00:05:00,716
జోలిట్నికాఫ్, రికార్డు లేదు.
మాథ్యూసన్, అధికార పరిధి లేదు.

40
00:05:00,884 --> 00:05:07,098
చెర్గోవ్, హోమ్.
మరియు డొనాల్డ్సన్, రప్పించండి.

41
00:05:07,391 --> 00:05:09,475
మీరు ఎందుకు ఏదైనా తినకూడదు?

42
00:05:09,977 --> 00:05:13,229
- నాకు ఇంకా తగినంత ఆకలి లేదు.
- ఇది చెడ్డది కాదు.

43
00:05:14,231 --> 00:05:17,525
రుచిలేని, వాసన లేని క్రూడ్.

44
00:05:20,237 --> 00:05:22,738
మీకు అంతకన్నా బాగా తెలియదు.

45
00:05:26,410 --> 00:05:27,743
ఓహ్, కోసం...

46
00:05:29,329 --> 00:05:31,747
నీకు తెలుసా, నేను చిన్నప్పుడు...

47
00:05:31,915 --> 00:05:33,624
...ఆహారం ఆహారం.

48
00:05:34,418 --> 00:05:39,130
మన శాస్త్రీయ మాంత్రికుల ముందు
నీటిని విషపూరితం...

49
00:05:39,923 --> 00:05:43,676
... నేలను కలుషితం చేసింది,
క్షీణించిన మొక్క మరియు జంతు జీవితం.

50
00:05:43,844 --> 00:05:46,762
ఎందుకు, నా రోజుల్లో,
మీరు ఎక్కడైనా మాంసం కొనుగోలు చేయవచ్చు.

51
00:05:46,930 --> 00:05:50,391
గుడ్లు, వారు కలిగి ఉన్నారు. నిజమైన వెన్న.
దుకాణాల్లో తాజా పాలకూర.

52
00:05:50,559 --> 00:05:52,435
ముల్లు:
నాకు తెలుసు, సోల్. మీరు నాకు ముందే చెప్పారు.

53
00:05:52,644 --> 00:05:55,104
ఏదైనా ఎలా బ్రతకగలదు
ఇలాంటి వాతావరణంలో?

54
00:05:55,272 --> 00:05:57,273
ఏడాది పొడవునా వేడిగాలులు.

55
00:05:57,441 --> 00:06:01,694
రెండూ: గ్రీన్‌హౌస్ ప్రభావం.
అంతా కాలిపోతోంది.

56
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
సరే, తెలివైన వ్యక్తి.

57
00:06:18,754 --> 00:06:21,589
ముల్లు:
కొంచెం సోయలెంట్ గ్రీన్ తినండి మరియు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

58
00:06:21,757 --> 00:06:25,259
నేను నిన్న రాత్రి పూర్తి చేసాను.
నాకు ఆకలిగా ఉంది, తిట్టు.

59
00:06:25,427 --> 00:06:29,221
- నేను మంగళవారం మరికొన్ని రచ్చ చేస్తాను.
- మీరు అలా చేయండి.

60
00:06:29,389 --> 00:06:31,640
నాకు చిక్కడం ఇష్టం లేదు
మరొక అల్లర్లలో.

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
దిగిపో. నేను వసూలు చేస్తాను
నేను వెళ్ళే ముందు బ్యాటరీలు.

62
00:06:35,145 --> 00:06:38,981
- మీకు గుండెపోటు వస్తుంది.
- నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

63
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
నేను ఈ తిట్టును తొక్కాను
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం.

64
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
మీకు తెలుసా,
మీ వల్ల నాకు చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.

65
00:06:45,280 --> 00:06:46,989
అవును, కానీ నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

66
00:06:48,492 --> 00:06:52,119
మళ్లీ నైట్ షిఫ్ట్. నేను చాలా ఆలస్యంగా వస్తాను.

67
00:06:53,080 --> 00:06:55,122
కాబట్టి తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి.

68
00:06:55,290 --> 00:06:56,665
[స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతుంది]

69
00:06:56,833 --> 00:07:00,836
- ఏమిటి?
- దేవునితో వెళ్ళు.

70
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
ష్ముక్.

71
00:07:07,260 --> 00:07:09,845
[గురక]

72
00:07:10,013 --> 00:07:12,223
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

73
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

74
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
డోనోవన్:
గిల్బర్ట్?

75
00:07:25,821 --> 00:07:27,363
గిల్బర్ట్:
హే, మిస్టర్ డోనోవన్.

76
00:07:27,531 --> 00:07:29,532
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

77
00:07:29,741 --> 00:07:31,492
లోపలికి రండి.

78
00:07:31,660 --> 00:07:32,993
గిల్బర్ట్:
గొప్ప.

79
00:07:50,804 --> 00:07:52,638
చేతితో తయారు చేయబడింది, కాదా?

80
00:07:56,059 --> 00:07:57,726
మీకు పదాలు సూటిగా ఉన్నాయా?

81
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
నేను వాటిని అర్థం చేసుకోను
నేను 100 సంవత్సరాలు జీవించినట్లయితే.

82
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
మీరు చేయరు.

83
00:08:02,524 --> 00:08:04,900
స్త్రీ:
సరే.

84
00:08:08,071 --> 00:08:09,405
అక్కడ!

85
00:08:10,907 --> 00:08:13,325
[చక్లింగ్]

86
00:08:20,083 --> 00:08:22,084
మీరు నవ్వడం వినడానికి బాగుంది.

87
00:08:22,294 --> 00:08:24,420
- రండి మరియు ఆడండి.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

88
00:08:25,297 --> 00:08:29,175
- బొమ్మకు ధన్యవాదాలు.
- ఇది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

89
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయనివ్వండి.

90
00:08:36,016 --> 00:08:38,601
ఫీల్డింగ్: మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, మిస్ షిర్ల్?
ఆలస్యం అవుతోంది.

91
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
ముందుకు సాగండి.

92
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
జాబితా ప్రకారం,
మేము అన్నింటిలో తక్కువగా ఉన్నాము.

93
00:08:43,899 --> 00:08:47,610
సరే, అయితే నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
ఒక ఆశ్చర్యం.

94
00:08:51,615 --> 00:08:54,116
నేను ఐదు సాసర్లను పడగొట్టాను
ఒక రాకెట్ తో.

95
00:08:54,326 --> 00:08:55,951
ఫీల్డింగ్:
ఔత్సాహికులకు చెడ్డది కాదు.

96
00:08:56,620 --> 00:09:00,539
- నేను మీ కర్ఫ్యూ పాస్ పొందాను.
షిర్ల్: ఓహ్, బాగుంది. నేను పోగొట్టుకున్నానని అనుకున్నాను.

97
00:09:13,470 --> 00:09:17,848
అది 279 D మరియు 15 సెంట్లు.

98
00:09:18,350 --> 00:09:21,644
మిస్టర్ సైమన్సన్ కోసం కూడా దీనిని 279 D అని పిలవండి.

99
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
సంతకం చేయండి, బ్రాడీ.

100
00:09:24,147 --> 00:09:26,065
మిస్టర్ బ్రాడీ?

101
00:09:27,317 --> 00:09:29,902
నేను మర్చిపోయాను అనుకుంటున్నారా? నేను మర్చిపోలేదు.

102
00:09:30,070 --> 00:09:34,281
మీరు ప్రత్యేకంగా ఏదో అడిగారు,
మరియు నేను దానిని పొందాను. ఇక్కడికి రండి.

103
00:09:39,329 --> 00:09:44,250
నేను కస్టమర్‌కు ఎంత తరచుగా అందించగలను
నిజంగా అద్భుతమైన ఏదో?

104
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
చూడు.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,504
బీఫ్, మిస్ షిర్ల్.

106
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని గొడ్డు మాంసం.

107
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
సైమన్సన్:
మీకు ఏమి కావాలి?

108
00:11:31,816 --> 00:11:35,110
ఓహ్... మీరు, మిస్టర్ సైమన్సన్.

109
00:11:38,073 --> 00:11:39,281
నాకు వెంటనే తెలిసింది.

110
00:11:44,954 --> 00:11:49,458
అయ్యో, చెప్పమని చెప్పారు
వారు క్షమించబడ్డారు అని...

111
00:11:49,626 --> 00:11:52,127
...కానీ మీరు నమ్మశక్యంగా మారారు.

112
00:11:57,592 --> 00:11:58,967
అది నిజం.

113
00:11:59,135 --> 00:12:03,806
వారు విపత్తును రిస్క్ చేయలేరని వారు అంటున్నారు.

114
00:12:04,599 --> 00:12:06,058
వారు చెప్పింది నిజమే.

115
00:12:08,311 --> 00:12:09,812
అప్పుడు, ఉహ్...

116
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
... ఇది సరైనదేనా?

117
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
లేదు, సరైనది కాదు.

118
00:12:17,278 --> 00:12:18,570
అవసరం.

119
00:12:19,781 --> 00:12:21,281
ఎవరికి?

120
00:12:24,035 --> 00:12:26,161
దేవునికి.

121
00:12:32,794 --> 00:12:33,961
[సైమన్సన్ అరుపులు]

122
00:12:43,263 --> 00:12:47,182
నేను సాధారణ తనిఖీ చేసాను.
అతను 10:35కి సజీవంగా ఉన్నాడు.

123
00:12:47,350 --> 00:12:49,309
- మళ్ళీ మీ పేరు ఏమిటి?
- చార్లెస్.

124
00:12:49,477 --> 00:12:52,354
- చార్లెస్ ఏమిటి?
- కేవలం చార్లెస్.

125
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
ఇది ఖచ్చితంగా చట్టబద్ధమైనది.

126
00:12:56,651 --> 00:12:59,820
దేవుడా, ఇక్కడ మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు
సంవత్సరాలలో కాదు, సంవత్సరాలలో.

127
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
స్కానర్లు మరియు అలారాలు
గత గురువారం తప్పిపోయింది.

128
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
- రండి. ఒక్కసారి చూద్దాం.
- అవును, ఇది గురువారం.

129
00:13:07,620 --> 00:13:08,787
సమస్య భాగాలు.

130
00:13:08,955 --> 00:13:11,373
అసలు తయారీదారు
వ్యాపారం లేదు.

131
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
మా పురుషులు భర్తీలను కల్పించారు.

132
00:13:13,501 --> 00:13:16,503
వాటిని ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ తీసుకుంటుంది.

133
00:13:16,671 --> 00:13:20,299
ఏదీ పని చేయదు, నిజంగా కాదు.
నేను ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను మీరు నమ్మలేరు.

134
00:13:21,885 --> 00:13:23,886
నేను ఇతర అద్దెదారులకు చెప్పాలి.

135
00:13:24,053 --> 00:13:28,056
నేను ఏమి చేయాలి? ఒక్కొక్కరికి ఫోన్ చేసి చెప్పండి
22Aలో మిస్టర్ సైమన్సన్ హత్యకు గురయ్యారా?

136
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
యూనిట్ స్కానర్ మరియు అలారం,
అక్కడ ఉత్తమమైనది.

137
00:13:30,560 --> 00:13:31,977
మనకు ఎక్కువ మంది కాపలాదారులు ఉండాలి.

138
00:13:32,145 --> 00:13:34,354
- నేను యాజమాన్యానికి చెప్పాను ...
- ఆగండి.

139
00:13:35,315 --> 00:13:36,732
మనకు ఎక్కువ మంది కాపలాదారులు ఉండాలి.

140
00:13:38,193 --> 00:13:40,986
డిటెక్టివ్ థార్న్, 14వ ఆవరణ.

141
00:13:41,905 --> 00:13:45,407
ట్యాబ్ ఫీల్డింగ్.
నేను మిస్టర్ సైమన్సన్‌కి బాడీగార్డ్‌ని.

142
00:13:46,409 --> 00:13:48,035
ఫర్నిచర్?

143
00:13:48,203 --> 00:13:50,245
- అవును.
- సైమన్సన్ యొక్క?

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,749
- వ్యక్తిగత లేదా భవనం?
- భవనం.

145
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
- సైమన్సన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- గదిలో.

146
00:13:58,171 --> 00:13:59,546
వెళ్దాం.

147
00:14:09,724 --> 00:14:13,393
- అతని పూర్తి పేరు ఏమిటి?
- విలియం ఆర్. సైమన్సన్.

148
00:14:18,399 --> 00:14:20,108
వృత్తి?

149
00:14:20,443 --> 00:14:22,778
- ధనవంతుడు.
- రిచ్ ఏమిటి?

150
00:14:22,946 --> 00:14:24,947
న్యాయవాది. రాజకీయం.

151
00:14:25,156 --> 00:14:28,283
నాకు ముద్ర కలిగింది
అతను ఎక్కువ లేదా తక్కువ రిటైర్ అయ్యాడు.

152
00:14:29,953 --> 00:14:33,539
ముల్లు: చెప్పు, ఈ భవనం చేస్తుందా
ఆహార జాబితా ఉందా?

153
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
ఫీల్డింగ్:
అవును సార్.

154
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
ముల్లు:
నీకు తెలియదా?

155
00:14:41,714 --> 00:14:43,131
నాకు బూజ్ ఇవ్వండి.

156
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
- అది మీ అధికార పరిధిలో లేదు...
- విశ్రాంతి.

157
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
మీరు ఇప్పుడు అతని కోసం పని చేయరు.

158
00:14:48,471 --> 00:14:50,472
మీ ఒప్పందం రద్దు చేయబడింది.

159
00:14:50,682 --> 00:14:53,058
నేను చివరి వరకు చెల్లించాను
నెలలో.

160
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
బాటిల్ పొందండి.

161
00:15:06,489 --> 00:15:09,157
మీ బాస్ పెద్దగా గొడవ పెట్టుకోలేదు.

162
00:15:09,325 --> 00:15:11,159
ఫీల్డింగ్:
అతను ఆ రకం కాదు.

163
00:15:15,415 --> 00:15:19,084
ముల్లు: చాలా మంది జీవించడానికి ఇష్టపడతారు.
- మీరు చెబితే.

164
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
నువ్వు ఒక కల.

165
00:15:21,838 --> 00:15:23,922
బోర్బన్! కొడుకు...

166
00:15:24,090 --> 00:15:25,132
[SNIFFS]

167
00:15:31,014 --> 00:15:35,684
హే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, అంగరక్షకుడు,
వారు మీ యజమానిని ఎప్పుడు చంపారు?

168
00:15:35,852 --> 00:15:37,853
- అతను మమ్మల్ని షాపింగ్ చేయడానికి పంపాడు ...
- మేము?

169
00:15:38,521 --> 00:15:41,023
అమ్మాయి మరియు నేను. మీకు తెలుసా, షిర్ల్.

170
00:15:45,862 --> 00:15:46,945
కాబట్టి?

171
00:15:47,113 --> 00:15:51,533
సరే, మేము 11 గంటలకు తిరిగి వచ్చాము. నేను చూశాను
తలుపు మీద జిమ్మీ గుర్తులు వేసి లోపలికి పరిగెత్తాడు...

172
00:15:51,701 --> 00:15:53,368
... కానీ స్పష్టంగా అది ...

173
00:16:01,669 --> 00:16:03,879
మీకు ఎలా రాయాలో తెలుసా?

174
00:16:04,047 --> 00:16:05,881
అవును.

175
00:16:06,049 --> 00:16:09,134
మీరు ఎందుకు ఫాయర్‌లోకి వెళ్లకూడదు
మరియు నాకు ఒక ప్రకటన వ్రాయాలా?

176
00:16:09,302 --> 00:16:13,055
మీ అన్ని కదలికలను చేర్చండి
ఈ రాత్రి మరియు నిన్న...

177
00:16:13,222 --> 00:16:16,058
...మరియు మీ ఉద్యోగ సంఖ్య. సరేనా?

178
00:16:16,225 --> 00:16:17,809
సరే.

179
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
మనం బయటకు వెళ్లకపోతే ఆయన బతికే ఉండేవాడు.

180
00:17:26,295 --> 00:17:30,465
ఇప్పుడు, మీరు పశ్చాత్తాపపడాల్సిన పని లేదు.
మమ్మల్ని వెళ్ళమని చెప్పాడు.

181
00:17:30,633 --> 00:17:33,301
అతను చనిపోవాలనుకున్నాడు.

182
00:17:33,636 --> 00:17:38,140
ఇది ఒక తెలివితక్కువ, ఔత్సాహిక దొంగ.
ఎవరి తప్పు లేదు, షిర్ల్.

183
00:17:40,143 --> 00:17:43,311
ప్రియతమా, ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.

184
00:17:44,105 --> 00:17:45,313
మీ నివేదికపై పని చేస్తున్నారా?

185
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
- నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను ...
- అవును, నాకు తెలుసు.

186
00:17:47,984 --> 00:17:50,944
హే, నీ పేరు ఏమిటి? షిర్ల్?

187
00:17:51,362 --> 00:17:52,612
అవును.

188
00:17:52,780 --> 00:17:54,781
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి, షిర్ల్.

189
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
రండి.

190
00:17:59,120 --> 00:18:00,662
తలుపు మూయండి.

191
00:18:09,672 --> 00:18:11,631
మీ చేతులు చూద్దాం.

192
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
మీరు ఎన్నిసార్లు ఉన్నారు
పోలీసులతో ఇబ్బంది?

193
00:18:19,474 --> 00:18:20,807
- ఎప్పుడూ.
- నేను మీ మాట వినలేను.

194
00:18:20,975 --> 00:18:22,267
ఎప్పుడూ!

195
00:18:23,186 --> 00:18:25,020
తాజా గాయాలు లేవు.

196
00:18:25,188 --> 00:18:28,273
అతను మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టలేదు, అవునా?
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

197
00:18:28,441 --> 00:18:31,359
- అతను నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.
- ఏమిటి?

198
00:18:31,527 --> 00:18:35,113
అతను సౌమ్యుడు.
అతను నన్ను ఎప్పుడూ దుర్భాషలాడలేదు.

199
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
అతను శాశ్వతంగా జీవించాలని నేను కోరుకున్నాను.

200
00:18:37,658 --> 00:18:40,035
- మీరు చుట్టూ మూర్ఖులైతే తప్ప.
- లేదు.

201
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
- బహుశా బాడీగార్డుతో?
- లేదు, నేను సూటిగా ఉన్నాను.

202
00:18:42,789 --> 00:18:44,414
చార్లెస్‌ని అడగండి. నేను మోసం చేయను.

203
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
రండి.

204
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
నేను నా ఉద్యోగాన్ని ఎప్పుడూ రిస్క్ చేయను.

205
00:18:49,796 --> 00:18:51,963
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మీరు మృతదేహాన్ని చూశారా?

206
00:18:52,131 --> 00:18:53,590
ఒక్క క్షణం.

207
00:18:53,758 --> 00:18:57,093
- ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా ఉందా?
- అవును, అలాగే ఉంది.

208
00:18:59,055 --> 00:19:00,597
[నాకింగ్]

209
00:19:00,765 --> 00:19:01,807
అవునా?

210
00:19:02,016 --> 00:19:05,644
ఫీల్డింగ్: శానిటేషన్ స్క్వాడ్ ఇక్కడ ఉంది.
ముల్లు: ఒక్క నిమిషం.

211
00:19:08,731 --> 00:19:10,899
ఇక్కడ మీ ఏర్పాటు ఏమిటి?

212
00:19:11,067 --> 00:19:14,152
నేను తదుపరి అద్దెదారు కోసం ఉంటాను,
అతను నన్ను కోరుకుంటే.

213
00:19:15,404 --> 00:19:17,155
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడవలసి రావచ్చు.

214
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
సరే.

215
00:19:20,827 --> 00:19:24,037
సరే, షిర్ల్. అంతే.

216
00:19:39,262 --> 00:19:41,763
ముల్లు, వారు నిన్ను కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
అల్లర్ల నియంత్రణపై.

217
00:19:41,931 --> 00:19:43,098
ముల్లు:
సరిగ్గా, వాగ్నెర్.

218
00:19:43,266 --> 00:19:45,433
హేచర్ మిమ్మల్ని పొందాడు
డబుల్ షిఫ్ట్ పని చేస్తున్నారా?

219
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
నేను మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

220
00:19:46,936 --> 00:19:48,812
- మీరు నీచంగా కనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
- ధన్యవాదాలు.

221
00:19:48,980 --> 00:19:52,858
- మీరు అతన్ని ఎలా గుర్తించాలనుకుంటున్నారు?
- సైమన్సన్. హత్య. పారవేయండి.

222
00:19:53,067 --> 00:19:56,611
- అవి వ్యర్థపదార్థాల వద్ద పూర్తిగా నిండి ఉన్నాయి.
- కాబట్టి పంపడాన్ని తనిఖీ చేయండి.

223
00:19:56,779 --> 00:19:58,488
ఇక్కడ. మీరు అతని కోసం సంతకం చేయడం మంచిది.

224
00:20:03,786 --> 00:20:06,371
- నా సాధారణ కట్?
- మీరు మీ కట్ పొందుతారు.

225
00:20:06,581 --> 00:20:08,707
కేవలం మనం అర్థం చేసుకున్నాం.

226
00:20:21,971 --> 00:20:23,805
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

227
00:20:23,973 --> 00:20:26,600
- తేడా ఏమిటి?
- దయచేసి నాకు చెప్పండి.

228
00:20:27,226 --> 00:20:31,980
అతను నగరం వెలుపల తరిమివేయబడతాడు
వ్యర్థాలను పారవేసే ప్లాంట్‌కు.

229
00:20:33,357 --> 00:20:35,984
మా అమ్మమ్మ చనిపోయినప్పుడు...

230
00:20:36,152 --> 00:20:38,403
...ఒక వేడుక జరిగింది.

231
00:20:39,155 --> 00:20:41,406
- నాకు గుర్తుంది.
- నాకు తెలుసు.

232
00:20:42,158 --> 00:20:44,492
మీరు మీ నివేదికను పొందారా?

233
00:20:47,663 --> 00:20:51,416
మరణ ప్రయోజనం గురించి ఏమిటి?

234
00:20:51,626 --> 00:20:54,169
మేము దానిని పట్టుకున్నాము, బంధువుల దగ్గర పెండింగ్‌లో ఉంది.

235
00:20:54,337 --> 00:20:56,880
దగ్గరి బంధువులెవరూ లేరు.

236
00:20:57,048 --> 00:20:59,716
మీరు 30 రోజుల్లో దావా వేయవచ్చు.

237
00:20:59,884 --> 00:21:01,509
నేను షిర్ల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

238
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
ఖచ్చితంగా మీరు ఉన్నారు.

239
00:21:07,642 --> 00:21:09,267
హే, వాగ్నర్!

240
00:21:09,435 --> 00:21:11,519
నాకు ఇంటికి లిఫ్ట్ ఇవ్వాలా?

241
00:21:37,046 --> 00:21:40,382
[బేబీ కూయింగ్]

242
00:21:40,549 --> 00:21:42,884
[మనిషి గురక]

243
00:21:55,189 --> 00:21:57,232
హే, సోల్!

244
00:21:59,485 --> 00:22:01,653
SOL:
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

245
00:22:01,821 --> 00:22:03,905
సమయం ఎంత?

246
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
పేపర్.

247
00:22:08,744 --> 00:22:12,205
- కొత్త కాగితం.
- కొన్ని పెన్సిల్స్ కలిగి ఉండండి.

248
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
అంత పెద్ద సబ్బు కేక్?

249
00:22:19,422 --> 00:22:23,675
మీ తదుపరి అసైన్‌మెంట్ సౌజన్యంతో,
విలియం R. సైమన్సన్.

250
00:22:23,843 --> 00:22:26,094
చెల్సియా టవర్స్ వెస్ట్.

251
00:22:28,139 --> 00:22:31,516
"సోయలెంట్ ఓషనోగ్రాఫిక్
సర్వే నివేదిక...

252
00:22:31,726 --> 00:22:34,644
...2015 నుండి 2019 వరకు."

253
00:22:36,439 --> 00:22:38,314
రెండు సంపుటాలు.

254
00:22:40,943 --> 00:22:43,778
- నరకంలో మీరు ఇవన్నీ ఎక్కడ పొందారు?
- తన అల్మారాలు ఆఫ్.

255
00:22:43,946 --> 00:22:46,698
అతని వద్ద ఉన్న ఏకైక రిఫరెన్స్ పుస్తకాలు.
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

256
00:22:46,866 --> 00:22:48,491
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.

257
00:22:49,368 --> 00:22:52,787
ఎన్ని పుస్తకాలు ఉన్నాయో తెలుసా
ఒకప్పుడు ప్రచురించబడ్డాయా?

258
00:22:52,955 --> 00:22:56,541
కాగితం మరియు శక్తి ఉన్నప్పుడు
మరియు పనిచేసిన ప్రెస్‌లు మరియు...

259
00:22:59,170 --> 00:23:00,962
ఏమిటీ నరకం?

260
00:23:01,630 --> 00:23:03,757
ఓహ్, మై గాడ్.

261
00:23:06,052 --> 00:23:08,261
ఈ సైమన్సన్ గొప్ప వ్యక్తి.

262
00:23:11,307 --> 00:23:12,474
[హీబ్రూలో మాట్లాడుతుంది]

263
00:23:23,569 --> 00:23:25,403
ఆపిల్ ప్రేమ.

264
00:23:28,783 --> 00:23:31,284
అది అందంగా లేదా?

265
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
- సోల్.
- హ్మ్.

266
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
గొడ్డు మాంసం?

267
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
ఓహ్, మై గాడ్.

268
00:23:55,059 --> 00:23:57,352
మేము దీనికి ఎలా వచ్చాము?

269
00:24:03,109 --> 00:24:06,736
మీరు ఇక్కడ నుండి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?
మీ తెలివితక్కువ పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

270
00:24:06,904 --> 00:24:10,031
రండి, సోల్. అంత పెద్దగా తీసుకోకండి.

271
00:24:10,950 --> 00:24:12,784
చూడు, మనం ఓకే చేస్తున్నాం.

272
00:24:12,952 --> 00:24:14,619
మేము బాగానే ఉన్నాం.

273
00:24:15,204 --> 00:24:17,205
నీచంగా చేస్తున్నాం...

274
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
...నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడే.

275
00:24:20,042 --> 00:24:22,377
ఎవరూ పట్టించుకోరు. ఎవరూ ప్రయత్నించరు...

276
00:24:22,545 --> 00:24:24,462
...నాతో సహా.

277
00:24:27,133 --> 00:24:29,425
నేను చాలా కాలం క్రితం ఇంటికి వెళ్లి ఉండాలి.

278
00:24:29,885 --> 00:24:31,719
రండి. నాకు నువ్వు కావాలి.

279
00:24:34,223 --> 00:24:36,766
సైమన్సన్, విలియం ఆర్.

280
00:24:47,444 --> 00:24:50,572
సంఖ్య ACX2167D.

281
00:24:50,739 --> 00:24:55,160
- 200 డి క్యాష్ లేదా ఫుడ్ కూపన్లలో 250?
- నగదు, దయచేసి.

282
00:24:55,578 --> 00:24:59,080
మనిషి [పి.ఎ.పై]: మరణ ప్రయోజనాలు,
ఒకటి మరియు రెండు పట్టికల వద్ద వరుసలో ఉండండి.

283
00:25:00,875 --> 00:25:05,378
మరణ ప్రయోజనాలు, లైన్ అప్
పట్టికలు ఒకటి మరియు రెండు వద్ద.

284
00:25:06,088 --> 00:25:09,174
హే, కల్లాహన్, ఈ రాత్రి బిజీ హౌస్, హహ్?

285
00:25:09,383 --> 00:25:12,927
కాబట్టి మేము మంగళవారం రెట్టింపు చేస్తాము
రేపు 62వ తేదీన అల్లర్ల వివరాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

286
00:25:13,095 --> 00:25:16,681
అది మమ్మల్ని 101 స్టంప్ వద్ద సన్నబడటానికి వదిలివేస్తుంది,
కాబట్టి మేము అక్కడ స్కూప్‌లతో బ్యాకప్ చేస్తాము.

287
00:25:16,891 --> 00:25:18,391
అర్థమైందా?

288
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
కాబట్టి మీరు చివరకు సాధించారు.

289
00:25:35,826 --> 00:25:39,787
- సమయం ఎంత అని మీకు తెలుసా?
- మీరు గడియారాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

290
00:25:39,955 --> 00:25:43,374
నేను చేయలేను. హేయమైన విషయం అమలు కాదు.

291
00:25:43,542 --> 00:25:45,793
నన్ను చూడనివ్వండి. బహుశా నేను దాన్ని మళ్లీ పరిష్కరించగలను.

292
00:25:45,961 --> 00:25:48,963
హుహ్. సరే.

293
00:25:54,136 --> 00:25:56,304
ఓహ్, చూద్దాం.
మాథ్యూసన్ హత్య...

294
00:25:56,472 --> 00:25:58,890
అతను ఫిలడెల్ఫియాలో ఉన్నాడు,
మా అధికార పరిధికి వెలుపల.

295
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
అతని భార్య అబద్ధం చెబుతోంది.

296
00:26:00,726 --> 00:26:04,479
మేము ఆమెను కనుగొనగలిగితే మేము ఆమెను పికప్ చేస్తాము.
ఇక్కడ. సంతకం చేయండి.

297
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
జోలిట్నికోఫ్.

298
00:26:07,066 --> 00:26:08,441
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

299
00:26:09,151 --> 00:26:12,362
అంటే మీరు ఇప్పటికీ
ఒక తిట్టు లేదు.

300
00:26:15,574 --> 00:26:18,076
సోల్ రోత్ వయస్సు ఇప్పుడు ఎంత?

301
00:26:20,746 --> 00:26:22,497
వాడు బాగానే ఉన్నాడు.

302
00:26:22,665 --> 00:26:23,998
అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

303
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
మీరు మరొక పుస్తకాన్ని పొందే సమయం ఇది.

304
00:26:27,211 --> 00:26:29,671
- నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను.
- లేదు.

305
00:26:30,172 --> 00:26:32,715
- ముందుగానే లేదా తరువాత.
- ఇప్పుడు కాదు.

306
00:26:32,883 --> 00:26:34,968
సరే, ఇది మీ పని.

307
00:26:40,057 --> 00:26:41,099
సైమన్సన్.

308
00:26:41,267 --> 00:26:43,351
హత్య చేసినట్లుగా భావిస్తున్నా...

309
00:26:43,519 --> 00:26:46,437
...అతను పట్టుకున్నప్పుడు
కొంతమంది పంక్ అతని అపార్ట్‌మెంట్‌ను దొంగిలించాడు.

310
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
- బాగా, మీరు ఏమి చెబుతారు?
- ఇది ఒక హత్య.

311
00:26:50,609 --> 00:26:51,859
కేవలం అలా?

312
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
ఒకటి: అలారం సిస్టమ్ సరిగా లేదు
రెండు సంవత్సరాలలో మొదటిసారి.

313
00:26:55,990 --> 00:26:58,574
రెండు: అంగరక్షకుడు
సౌకర్యవంతంగా షాపింగ్ చేయడానికి.

314
00:26:58,742 --> 00:27:02,287
మూడు: పంక్ ఏమీ తీసుకోలేదు.
మరియు నాలుగు: పంక్ పంక్ కాదు.

315
00:27:02,496 --> 00:27:06,291
తుపాకీకి బదులు మాంసం కొక్కెం వాడాడు
అది పంక్ లాగా కనిపించడానికి.

316
00:27:06,500 --> 00:27:10,128
- మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?
- నేను చేయగలిగే ప్రతిదీ.

317
00:27:12,006 --> 00:27:15,008
హేచర్:
సరే, అమ్మ కోసం ఏమిటి?

318
00:27:19,221 --> 00:27:22,932
నాకు ఒక బిల్లు, కులోజిక్‌కి 50,
మీ కోసం 50.

319
00:27:23,309 --> 00:27:25,518
మీ చివర నుండి వాగ్నర్ కోసం పది.

320
00:27:39,033 --> 00:27:41,576
- సైమన్సన్ పెద్దవాడై ఉండాలి.
- ఎంత పెద్దది?

321
00:27:42,328 --> 00:27:44,996
చెల్సియా టవర్స్ వెస్ట్ కోసం సరిపోతుంది.

322
00:27:45,164 --> 00:27:48,583
- లోపల ఎవరు పని చేసారు?
- నా డబ్బు కోసం, ఇది అంగరక్షకుడు.

323
00:27:50,336 --> 00:27:54,464
- ఫర్నిచర్ గురించి ఏమిటి?
- ద్రాక్షపండు వంటిది.

324
00:27:55,424 --> 00:27:57,633
మీరు ద్రాక్షపండును ఎప్పుడూ చూడలేదు.

325
00:27:58,344 --> 00:27:59,927
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

326
00:28:00,763 --> 00:28:02,680
రండి. తరిమి వేయు.

327
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
- నేను నిజంగా ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

328
00:28:06,935 --> 00:28:09,270
ఈసారి అది నిజంగా విఫలమైందని నేను భావిస్తున్నాను.

329
00:28:14,193 --> 00:28:17,195
[చాటింగ్]

330
00:28:36,882 --> 00:28:41,969
స్త్రీ: త్వరిత-శక్తి పసుపు సోయెంట్
నిజమైన సోయాబీన్‌తో తయారు చేయబడింది!

331
00:28:55,192 --> 00:28:59,904
త్వరిత-శక్తి పసుపు సోయలెంట్
నిజమైన సోయాబీన్‌తో తయారు చేయబడింది!

332
00:29:12,126 --> 00:29:15,211
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

333
00:29:40,028 --> 00:29:43,948
మనిషి:
హే! మీరు ఎక్కడ అడుగుపెడుతున్నారో చూడండి!

334
00:29:56,253 --> 00:29:58,254
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను సార్?

335
00:29:58,422 --> 00:30:01,591
థోర్న్, 14వ ఆవరణ.

336
00:30:02,176 --> 00:30:04,302
మేము ఇక్కడ శుభ్రమైన భవనాన్ని నడుపుతున్నాము, మిస్టర్ థోర్న్.

337
00:30:04,470 --> 00:30:08,181
- నేను ట్యాబ్ ఫీల్డింగ్ చూడాలనుకుంటున్నాను.
- కుడివైపు రెండవ అంతస్తు.

338
00:30:11,226 --> 00:30:14,604
[సంగీత నాటకాలు]

339
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

340
00:30:23,071 --> 00:30:24,697
[సంగీతం ఆపి]

341
00:30:26,408 --> 00:30:28,743
[నాకింగ్]

342
00:30:28,911 --> 00:30:31,412
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
ముల్లు: పోలీసు.

343
00:30:31,580 --> 00:30:33,080
[నాకింగ్]

344
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
ఒక్క నిమిషం.

345
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
నేను దుస్తులు ధరించలేదు!

346
00:30:42,466 --> 00:30:45,009
[గ్లాస్ పగిలిపోవడం]

347
00:30:45,219 --> 00:30:47,220
[నాకింగ్]

348
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
ఫిలిప్స్:
మీ బ్యాడ్జ్‌ని చూడనివ్వండి.

349
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
ముల్లు:
తెరవండి.

350
00:30:53,727 --> 00:30:55,102
సరే.

351
00:31:00,275 --> 00:31:02,109
డిటెక్టివ్ థార్న్, 14వ ఆవరణ.

352
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
ఇలాంటి రాకెట్ చేసినందుకు క్షమించండి.
నేను మిస్టర్ ఫీల్డింగ్ చూడాలనుకుంటున్నాను.

353
00:31:05,447 --> 00:31:06,948
అతను ఇంట్లో లేడు.

354
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
- మీరు మిసెస్ ఫీల్డింగ్?
- నేను మార్తా ఫిలిప్స్. నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

355
00:31:11,119 --> 00:31:14,539
నేను నిన్ననే Tabని కలిశాను
ఒక కేసుకు సంబంధించి.

356
00:31:14,748 --> 00:31:17,208
నాకు మరికొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
నేను అతనిని అడగాలనుకున్నాను.

357
00:31:17,376 --> 00:31:20,253
- అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
- లేదు.

358
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

359
00:31:23,840 --> 00:31:26,467
నాకు తెలియదు. అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

360
00:31:26,635 --> 00:31:28,010
ఉబ్బు.

361
00:31:28,554 --> 00:31:29,720
కొత్త ఫర్నిచర్?

362
00:31:29,888 --> 00:31:32,515
- నేను అతనితో నాలుగేళ్లుగా ఉన్నాను.
- ఫర్నిచర్?

363
00:31:33,475 --> 00:31:34,850
అవును.

364
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
ముల్లు:
హే, ఇది నిజంగా అద్భుతమైన ప్రదేశం.

365
00:31:39,481 --> 00:31:41,482
అది అన్నం.

366
00:31:41,650 --> 00:31:43,568
అవును, నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

367
00:31:44,528 --> 00:31:46,904
ట్యాబ్ తన కోసం చాలా బాగా పనిచేస్తుంది,
అతను కాదా?

368
00:31:47,072 --> 00:31:50,324
- అతనికి మంచి పేరు వచ్చింది.
- ఎవరితో?

369
00:31:50,492 --> 00:31:53,244
- అతను పనిచేసే వ్యక్తులు.
- అది ఎవరు?

370
00:31:53,412 --> 00:31:55,162
మీకు తెలుసా, చెల్సియా వెస్ట్.

371
00:31:55,330 --> 00:31:59,584
అవును. బాగా, అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
డిటెక్టివ్ థార్న్ ఇక్కడ ఉన్నాడని అతనికి చెప్పు. సరేనా?

372
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
ఫిలిప్స్:
మీరు చెప్పేది ఏదైనా.

373
00:32:11,013 --> 00:32:12,930
ముల్లు:
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి, చేస్తారా?

374
00:32:13,098 --> 00:32:14,515
ఫిలిప్స్:
తప్పకుండా.

375
00:32:18,895 --> 00:32:21,230
నేను ఇన్నాళ్లుగా దహనం చూడలేదు.

376
00:32:21,398 --> 00:32:22,440
[స్నిఫింగ్]

377
00:32:22,608 --> 00:32:25,860
- ఇటీవల ఉపయోగించారా?
- లేదు, ఇది పని చేయదు.

378
00:32:26,820 --> 00:32:28,529
ఏమి చేస్తుంది?

379
00:32:30,532 --> 00:32:34,535
మీరు ఇక్కడ పొందడం నిజంగా మంచి ప్రదేశం.
నిజంగా బాగుంది.

380
00:32:35,871 --> 00:32:39,206
చుట్టూ తిరగడానికి చాలా గది.

381
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
అవును.

382
00:32:40,709 --> 00:32:43,336
మేము దానిని పొందడం చాలా అదృష్టవంతులం.

383
00:32:43,629 --> 00:32:47,423
క్షమించండి, నేను ఇలా విరుచుకుపడవలసి వచ్చింది.
మీకు తెలుసా? జస్ట్ రొటీన్.

384
00:32:48,425 --> 00:32:51,135
- నేను చాలా మంచిగా లేను.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.

385
00:32:51,345 --> 00:32:54,388
నేను మీకు ఏదైనా ఆఫర్ చేసి ఉండాలి,
మిస్టర్ థోర్న్.

386
00:32:56,767 --> 00:32:59,769
నాకు సమయం దొరికితే,
నేను దానిని అడిగాను.

387
00:33:11,865 --> 00:33:14,367
పుత్రుడు.

388
00:33:23,919 --> 00:33:25,419
ఓహ్. హ్మ్.

389
00:33:25,879 --> 00:33:28,005
[హీబ్రూలో మాట్లాడుతుంది]

390
00:33:49,945 --> 00:33:51,028
హుహ్?

391
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
[సోల్ చకిల్స్]

392
00:34:37,701 --> 00:34:39,994
[మూతలు]

393
00:34:48,378 --> 00:34:49,587
[సోల్ చకిల్స్]

394
00:35:20,911 --> 00:35:23,078
[బర్ప్స్]

395
00:35:28,835 --> 00:35:31,462
ఇన్నేళ్లుగా నేను ఇలా తినలేదు.

396
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
నేనెప్పుడూ ఇలా తినలేదు.

397
00:35:34,216 --> 00:35:36,383
మరియు ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
మీరు ఏమి కోల్పోయారు.

398
00:35:36,551 --> 00:35:39,720
- ఒకప్పుడు ఒక ప్రపంచం ఉంది, మీరు పంక్.
- అవును. కాబట్టి మీరు నాకు చెబుతూ ఉండండి.

399
00:35:39,888 --> 00:35:41,722
నేను అక్కడ ఉన్నాను. నేను నిరూపించగలను.

400
00:35:44,351 --> 00:35:47,353
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

401
00:35:47,521 --> 00:35:50,564
నువ్వు చిన్నప్పుడు,
ప్రజలు మెరుగ్గా ఉన్నారు.

402
00:35:50,732 --> 00:35:54,902
ఓహ్, గింజలు. ప్రజలు ఎప్పుడూ కుళ్ళిపోయేవారు.

403
00:35:55,612 --> 00:35:57,738
కానీ ప్రపంచం అందంగా ఉంది.

404
00:36:00,534 --> 00:36:02,368
ఆలస్యం అయింది.

405
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
నేను పనికి రావాలి.

406
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
మీరు సైమన్సన్‌పై ఏమి తవ్వారు?

407
00:36:07,833 --> 00:36:10,584
నాకు కొన్ని రెఫరెన్స్ వర్క్ ఉంది
20 సంవత్సరాల గడువు ముగిసింది.

408
00:36:10,752 --> 00:36:13,254
మీరు ఒక పేరును విసిరివేయండి
మరియు మీరు ఒక అద్భుతాన్ని ఆశించారు.

409
00:36:13,421 --> 00:36:16,549
సైమన్సన్, సోల్. రిపోర్ట్, అవునా?

410
00:36:16,716 --> 00:36:17,925
ష్ముక్.

411
00:36:19,261 --> 00:36:24,265
బయోగ్రాఫికల్ సర్వే, 2006.
వారు ప్రచురించిన చివరిది.

412
00:36:25,225 --> 00:36:28,936
సైమన్సన్, విలియం ఆర్.

413
00:36:29,729 --> 00:36:32,439
1954లో జన్మించారు.

414
00:36:32,649 --> 00:36:34,900
స్పష్టంగా అవివాహితుడు.

415
00:36:35,068 --> 00:36:38,445
1977లో యేల్ లా స్కూల్ పట్టభద్రుడయ్యాడు.

416
00:36:38,655 --> 00:36:43,409
ప్రధాన భాగస్వామి, సైమన్సన్,
బోర్డెన్ మరియు శాంటిని.

417
00:36:43,577 --> 00:36:47,663
- గవర్నర్ శాంతిని?
- ఇంకా పట్టుకోండి. ఇంకా ఉంది.

418
00:36:48,665 --> 00:36:54,920
1997 లో, అతను డైరెక్టర్
హోల్కాక్స్ తయారీ, నార్ఫోక్, వర్జీనియా.

419
00:36:55,088 --> 00:36:58,716
తయారీలో నిపుణుడు
ఫ్రీజ్-ఎండబెట్టే పరికరాలు...

420
00:36:58,884 --> 00:37:01,093
... వాణిజ్య ఆహార ప్రాసెసింగ్ కోసం.

421
00:37:02,262 --> 00:37:06,473
మరియు 2018 లో ...

422
00:37:06,683 --> 00:37:08,809
...Holcox సోయ్లెంట్ చే కొనుగోలు చేయబడింది...

423
00:37:09,102 --> 00:37:11,478
మరియు సైమన్సన్ అయ్యాడు
బోర్డు సభ్యుడు.

424
00:37:11,688 --> 00:37:13,939
సోయ్లెంట్ బోర్డు?

425
00:37:14,107 --> 00:37:17,443
మీ చనిపోయిన వ్యక్తి
చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

426
00:37:17,611 --> 00:37:20,487
సోయలెంట్ ఆహార సరఫరాను నియంత్రిస్తుంది
సగం ప్రపంచానికి.

427
00:37:20,697 --> 00:37:24,825
- వాటి గురించి ఏమిటి?
- ఓహ్, చాలా సాంకేతిక మరియు అత్యంత వర్గీకరించబడింది.

428
00:37:24,993 --> 00:37:28,162
సంఖ్య లేని కాపీలు.
అధికారికంగా, అవి ఉనికిలో లేవు.

429
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
పర్ఫెక్ట్.

430
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
- మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
- ప్రతిదీ.

431
00:37:31,791 --> 00:37:36,962
సరే, చట్టం, సోయలెంట్, ఓషనోగ్రఫీ...?

432
00:37:37,130 --> 00:37:38,756
బోర్డు అంతటా.

433
00:37:38,924 --> 00:37:40,633
అంతటా...? ఓహ్, అది అసాధ్యం.

434
00:37:40,800 --> 00:37:43,344
మార్పిడిని తనిఖీ చేయండి.

435
00:37:44,137 --> 00:37:48,349
మార్పిడిని తనిఖీ చేయండి.
అది నువ్వు నాకు చెప్పాలా?

436
00:37:48,516 --> 00:37:52,311
మీకు తెలుసా, నేను ఒకప్పుడు ఉపాధ్యాయుడిని,
పూర్తి ప్రొఫెసర్, గౌరవనీయమైన వ్యక్తి.

437
00:37:52,479 --> 00:37:56,982
ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేయండి, మీరు, సోల్?
ఈ కేసు చాలా గోళీలకు సంబంధించినది.

438
00:37:57,150 --> 00:37:58,817
- ఎవరి కోసం?
- పర్వాలేదు.

439
00:37:58,985 --> 00:38:03,822
- నీటి రేషన్ తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు.
- నేను చేస్తాను. నీళ్లు రాకపోతే చచ్చిపోతాను.

440
00:38:03,990 --> 00:38:05,282
ముల్లు:
హే.

441
00:38:08,036 --> 00:38:09,453
- అది రుచి చూడండి.
- ఏమి రుచి?

442
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
రుచి చూడు.

443
00:38:14,960 --> 00:38:16,961
మ్మ్మ్.

444
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
స్ట్రాబెర్రీస్?

445
00:38:19,839 --> 00:38:24,009
నూట యాభై బక్స్ ఒక కూజా
స్ట్రాబెర్రీలు.

446
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
మ్మ్మ్.

447
00:38:50,370 --> 00:38:53,163
[సిబ్బంది]

448
00:39:13,893 --> 00:39:15,561
ముల్లు.

449
00:39:15,729 --> 00:39:20,566
ID RC105.

450
00:39:20,734 --> 00:39:23,402
నాకు 14వ ఆవరణ పొందండి.

451
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
థోర్న్, మమ్మల్ని సందర్శించడం ఎలా?

452
00:39:27,866 --> 00:39:30,451
నేను చేయలేను. నేను ఫాలోఅప్ చేస్తున్నాను
సైమన్సన్ విషయం.

453
00:39:30,952 --> 00:39:34,830
- బాగా, మీకు ఏమి ఉంది?
- అతను సోయ్లెంట్ డైరెక్టర్.

454
00:39:35,582 --> 00:39:39,251
- ఇంకా ఏమిటి?
- సరే, ప్రస్తుతం, ఎవరో నాకు తోక వేస్తున్నారు.

455
00:39:39,419 --> 00:39:40,836
అతను దానిలో మంచివాడు.

456
00:39:41,421 --> 00:39:42,713
పెద్ద ఒప్పందం.

457
00:39:44,090 --> 00:39:49,136
అంగరక్షకులు అంటే నమ్ముతారా
ఒక కూజాకు 150 D లకు స్ట్రాబెర్రీలను కొనుగోలు చేస్తున్నారా?

458
00:39:50,263 --> 00:39:52,306
మీరు వెంటనే ఇక్కడ రిపోర్ట్ చేయడం మంచిది.

459
00:39:52,474 --> 00:39:55,601
అవును, సార్, ఉదయం మొదటి విషయం.

460
00:39:58,605 --> 00:40:00,272
అది థోర్న్.

461
00:40:00,440 --> 00:40:01,774
అతను మంచి పోలీసు.

462
00:40:01,941 --> 00:40:03,942
కష్టాన్ని మెచ్చుకోండి, ఎడ్.

463
00:40:04,110 --> 00:40:08,322
కానీ శాఖ సహకరించాలన్నారు
గవర్నర్ కార్యాలయంతో, సరియైనదా?

464
00:40:08,490 --> 00:40:10,949
ఏం చెప్పినా సార్.

465
00:40:18,166 --> 00:40:20,334
స్త్రీ 1:
ఇది చాలా సమర్ధవంతమైన మనిషిలా కనిపిస్తుంది...

466
00:40:20,502 --> 00:40:22,961
...మీకు సన్నిహితంగా ఉండే ఎవరైనా,
ఒక రక్షకుడు.

467
00:40:23,129 --> 00:40:26,423
మరియు మేము తిరిగి సూచిస్తే
ఈ కార్డ్‌కి తిరిగి ఇక్కడ...

468
00:40:26,591 --> 00:40:30,511
...మీరు చూస్తే, సమయ క్రమం
మూడు నెలల వ్యవధిని సూచిస్తుంది.

469
00:40:30,678 --> 00:40:33,639
కార్డ్‌లు సురక్షిత ధోరణిని సూచిస్తాయి
త్వరలో అనుసరించాలి.

470
00:40:33,807 --> 00:40:36,683
కాబట్టి విషయాలు కొంచెం పైకి చూస్తున్నాయి, కాథీ.

471
00:40:58,414 --> 00:41:00,499
స్త్రీ 2:
ధన్యవాదాలు.

472
00:41:03,503 --> 00:41:05,629
- మీ జుట్టు అందంగా కనిపిస్తుంది.
- ధన్యవాదాలు.

473
00:41:05,797 --> 00:41:07,297
[నాకింగ్]

474
00:41:16,558 --> 00:41:17,850
షర్ల్:
అది ఎవరు?

475
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
ముల్లు:
ముల్లు. డిటెక్టివ్ థార్న్.

476
00:41:24,065 --> 00:41:27,860
నాకు మరికొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
నేను అడగాలనుకున్నాను.

477
00:41:34,534 --> 00:41:35,868
పార్టీ ఉందా?

478
00:41:36,035 --> 00:41:38,453
కేవలం నా స్నేహితులు.

479
00:41:41,374 --> 00:41:43,250
పర్వాలేదు.

480
00:41:44,711 --> 00:41:46,712
మంచు.

481
00:41:46,880 --> 00:41:49,256
జీజ్.

482
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
చాలా బాగుంది.

483
00:41:54,679 --> 00:41:57,055
[మూతలు]

484
00:42:01,603 --> 00:42:04,563
ముల్లు:
అక్కడ ఇంకా 90కి పైగానే ఉంది.

485
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
హే.

486
00:42:19,245 --> 00:42:23,749
మీకు తెలుసా, నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే,
నేను ప్రతిరోజూ వీటిలో రెండు, మూడు ధూమపానం చేస్తాను.

487
00:42:26,502 --> 00:42:28,754
ఇక్కడికి రండి.

488
00:42:42,143 --> 00:42:44,770
మంచం మీద.

489
00:42:47,106 --> 00:42:53,111
ఇది మంచి ప్రదేశం,
అది పరిష్కరించబడిన మార్గం.

490
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
పెర్ఫ్యూమ్.

491
00:42:59,452 --> 00:43:01,828
అతను హత్య చేయబడ్డాడు, మీకు తెలుసా.
హత్య చేశారు.

492
00:43:02,038 --> 00:43:04,665
దోపిడీకి దానితో సంబంధం లేదు.

493
00:43:06,167 --> 00:43:07,793
మీకు అర్థమైందా?

494
00:43:07,961 --> 00:43:09,962
అవును.

495
00:43:10,296 --> 00:43:14,007
- అతనికి బంధువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
- నేను దేని గురించి వినలేదు.

496
00:43:14,175 --> 00:43:16,802
- అతను ఎవరి కోసం పని చేసాడో మీకు తెలుసా?
- లేదు.

497
00:43:16,970 --> 00:43:20,973
- మీరు అతనితో మూడు సంవత్సరాలు ఉన్నారు.
- అతను తన పని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

498
00:43:21,140 --> 00:43:23,267
మీరు అతని స్నేహితులను కలుసుకున్నారా?

499
00:43:23,810 --> 00:43:25,852
ఖచ్చితంగా, నేను అతని స్నేహితుల్లో కొందరిని కలిశాను.

500
00:43:26,145 --> 00:43:27,521
వారి పేర్లు ఏమిటి?

501
00:43:27,814 --> 00:43:31,858
- నేను నిజంగా పరిచయం చేయలేదు, మీకు తెలుసా.
- ఓహ్, రండి, షిర్ల్.

502
00:43:33,069 --> 00:43:36,321
సరే, అక్కడ ఒక మిస్టర్ లెంపెటర్ ఉన్నాడు...

503
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
టాంప్‌కిన్స్ అనే వ్యక్తి...

504
00:43:39,659 --> 00:43:42,202
...ఎవరో శాంతిని పిలిచారు.

505
00:43:43,871 --> 00:43:46,039
నాకు గుర్తుంది అంతే.

506
00:43:46,207 --> 00:43:49,209
అతను ప్రజలను ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు
చాలా తరచుగా.

507
00:43:51,713 --> 00:43:54,172
శాంతిని గవర్నర్.

508
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
కాబట్టి?

509
00:43:57,844 --> 00:44:00,595
మీరు సైమన్సన్‌తో ఎక్కడికి వెళ్లారు?

510
00:44:02,390 --> 00:44:04,683
చోటు లేదు.

511
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
ఒక్కోసారి షాపింగ్ చేస్తుంటారు.

512
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
- తప్ప...
- తప్ప?

513
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
నన్ను చర్చికి తీసుకెళ్లాడు.

514
00:44:13,693 --> 00:44:14,901
చర్చి?

515
00:44:15,862 --> 00:44:19,114
సుమారు ఒక నెల క్రితం, ఆపై మళ్లీ
అతను చనిపోయే కొన్ని రోజుల ముందు.

516
00:44:19,991 --> 00:44:22,200
అక్కడ ఏం చేశాడు?

517
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
అని ప్రార్థించాడు.

518
00:44:24,746 --> 00:44:27,581
మరియు అతను ఒక పూజారితో మాట్లాడాడు.

519
00:44:27,749 --> 00:44:28,915
అంతే.

520
00:44:29,125 --> 00:44:32,085
- అతను మిమ్మల్ని చర్చికి ఎందుకు తీసుకువెళతాడు?
- అతను చెప్పలేదు.

521
00:44:32,253 --> 00:44:34,546
ముల్లు:
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

522
00:44:34,756 --> 00:44:38,216
అతను కోరుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరైనా వెంట ఉండాలి.

523
00:44:39,135 --> 00:44:41,845
అతను చివరిలో చాలా వింతగా ఉన్నాడు.

524
00:44:42,013 --> 00:44:46,058
నెలల తరబడి నన్ను తాకలేదు.

525
00:44:47,435 --> 00:44:51,271
మరియు కొన్నిసార్లు ఎటువంటి కారణం లేకుండా,
అతను ఏడవడం మొదలుపెట్టాడు.

526
00:44:51,439 --> 00:44:53,648
అతను ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు ఏడవడం నేను చూశాను.

527
00:44:55,234 --> 00:44:57,861
ముల్లు:
వృద్ధులు అలా చేస్తారు.

528
00:44:58,029 --> 00:44:59,654
వారు చేస్తారా?

529
00:45:00,948 --> 00:45:03,784
నేను ఈ సైమన్సన్‌ని గుర్తించలేను.

530
00:45:04,452 --> 00:45:09,915
నేను అతనిలా ఉంటే, ధనవంతుడు, ముఖ్యమైన ...

531
00:45:10,583 --> 00:45:12,751
... తినడానికి పుష్కలంగా ...

532
00:45:13,294 --> 00:45:15,462
...నిజమైన బోర్బన్...

533
00:45:15,755 --> 00:45:17,172
మరియు మీలాంటి అమ్మాయి...

534
00:45:18,049 --> 00:45:20,926
...మీరు నన్ను చర్చిలో చూడలేరు.

535
00:45:23,763 --> 00:45:24,971
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

536
00:45:25,181 --> 00:45:28,892
నేను బిల్డింగ్ అంతా వెతికాను
మీ కోసం. నా నియమాలను ఉల్లంఘించడం నేను మీకు నేర్పుతాను!

537
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
[కేకలు]

538
00:45:30,269 --> 00:45:32,437
ఫర్నిచర్ యూనిట్లలోనే ఉంటుంది!

539
00:45:32,605 --> 00:45:35,607
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

540
00:45:36,442 --> 00:45:38,777
అమ్మాయి: లేదు!
- నా ఉద్దేశ్యం!

541
00:45:38,945 --> 00:45:41,321
చార్లెస్: నేను మొత్తం వదిలించుకుంటాను ...
- పట్టుకోండి!

542
00:45:42,949 --> 00:45:45,951
[ఏడుపు]

543
00:45:47,120 --> 00:45:49,830
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు, మిస్టర్ థోర్న్.

544
00:45:54,293 --> 00:45:56,962
వారికి నెలకు ఒక రోజు సెలవు ఇస్తున్నాం.
మనం చేయనవసరం లేదు.

545
00:45:57,130 --> 00:46:00,215
మరియు వారు ప్రతి నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తారు
పుస్తకంలో.

546
00:46:08,015 --> 00:46:11,768
వారు కృతజ్ఞతతో ఉంటారని మీరు అనుకుంటారు
వారు ఇక్కడ ఏమి పొందారు. మీరు కాదా?

547
00:46:14,147 --> 00:46:16,356
నేను మీకు చెప్తాను, చార్లీ ...

548
00:46:16,983 --> 00:46:19,526
...నేను వారిని పిలిచినందున వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
ప్రశ్నించడం కోసం.

549
00:46:20,862 --> 00:46:23,864
- అదేనా?
- అవును.

550
00:46:24,157 --> 00:46:26,867
మీరు నన్ను నమ్మలేదా, చార్లీ?

551
00:46:27,034 --> 00:46:29,536
[అమ్మాయి ఏడుపు]

552
00:46:29,996 --> 00:46:31,371
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

553
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
ఎందుకు?

554
00:46:33,541 --> 00:46:35,834
నిబంధనలు.

555
00:46:36,377 --> 00:46:39,045
మీరు ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటున్నారా?

556
00:46:43,176 --> 00:46:45,343
మీరు ఏమి చెబుతారు, చార్లీ?

557
00:46:47,138 --> 00:46:49,181
నం.

558
00:46:49,348 --> 00:46:54,060
నేను స్నేహపూర్వకంగా ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను
ఆ విధంగా, మిస్టర్ థోర్న్.

559
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
ఈ అమ్మాయిలలో ఎవరైనా ఉన్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీపై ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటున్నాను.

560
00:47:02,069 --> 00:47:04,279
కాకపోవచ్చు.

561
00:47:04,572 --> 00:47:07,532
బహుశా వారు దానిని స్నేహపూర్వకంగా ఉంచాలని కోరుకుంటారు.

562
00:47:08,034 --> 00:47:10,076
నేను ఆశిస్తున్నాను.

563
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
మీరు కాదు, చార్లీ?

564
00:47:14,749 --> 00:47:16,917
మీరు లేదా?

565
00:47:17,376 --> 00:47:19,211
అవును.

566
00:47:19,587 --> 00:47:21,087
నరకం నుండి బయటపడండి.

567
00:47:35,061 --> 00:47:38,688
చూడండి, మనం అందరం వెళ్ళడం మంచిది.
రండి.

568
00:47:38,856 --> 00:47:40,273
రండి.

569
00:47:40,441 --> 00:47:42,817
రా బిడ్డా.

570
00:47:59,335 --> 00:48:02,254
చార్లెస్ కొందరిలా చెడ్డవాడు కాదు.

571
00:48:02,421 --> 00:48:04,130
నీకు ఎప్పుడూ పిచ్చి రాలేదా?

572
00:48:04,340 --> 00:48:06,424
దేనికి?

573
00:48:12,765 --> 00:48:16,643
నేను నా వస్తువులను ఇక్కడే ఉంచాను.

574
00:48:17,144 --> 00:48:19,104
ఇంకా చీకటిగా ఉంది.

575
00:48:19,272 --> 00:48:21,815
మీరు కాసేపు ఉండగలరు.

576
00:48:21,983 --> 00:48:24,150
మీరు కడగవచ్చు.

577
00:48:24,443 --> 00:48:25,819
నేను మీకు అల్పాహారం చేస్తాను.

578
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
ముల్లు:
మీరు ఎందుకు చేయాలి?

579
00:48:28,447 --> 00:48:31,449
షిర్ల్: ఆహారం పుష్కలంగా ఉంది
రిఫ్రిజిరేటర్ లో.

580
00:48:32,118 --> 00:48:35,370
చార్లెస్ ఇబ్బంది పెట్టడానికి ధైర్యం చేయడు
ఇప్పుడు మీ కోసం.

581
00:48:38,666 --> 00:48:40,667
నాకు పని వచ్చింది.

582
00:48:42,003 --> 00:48:44,629
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

583
00:48:46,382 --> 00:48:49,009
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నాకు భయంగా ఉంది.

584
00:48:49,677 --> 00:48:52,804
నేను నీ కోసం ఏమీ చేయలేను,
ఫర్నిచర్.

585
00:48:52,972 --> 00:48:54,806
నేను ఇవ్వడానికి ఏమీ లేదు.

586
00:48:54,974 --> 00:48:57,517
కొత్త కౌలుదారు వస్తున్నాడు
స్థలాన్ని చూడటానికి.

587
00:48:57,685 --> 00:48:59,102
అతను నన్ను కోరుకోకపోవచ్చు.

588
00:49:00,479 --> 00:49:04,441
సరే, నాకు చోటు దొరికింది,
కానీ ఇది అలాంటిదేమీ కాదు.

589
00:49:06,902 --> 00:49:09,654
ఇది నా ఇల్లు లాంటిది.

590
00:49:11,032 --> 00:49:13,825
నేను ఇక్కడ చాలా కాలంగా ఉన్నాను.

591
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
మీరు స్నానం చేయవచ్చు
మరియు మీకు నచ్చినంత కాలం నీరు ప్రవహించనివ్వండి.

592
00:49:28,507 --> 00:49:30,508
మీరు పొందారు...

593
00:49:31,844 --> 00:49:33,553
మీకు ఇక్కడ వేడి నీరు వచ్చింది.

594
00:49:33,721 --> 00:49:35,805
చాలా వేడిగా ఉంది.

595
00:49:36,432 --> 00:49:39,017
జీజ్!

596
00:49:39,185 --> 00:49:43,521
నేను వేడి స్నానం చేయలేదు...

597
00:49:44,815 --> 00:49:46,566
నేను తర్వాత నిన్ను తరిమివేస్తాను.

598
00:49:52,365 --> 00:49:54,366
సరే.

599
00:49:54,533 --> 00:49:56,910
మీరు ఆ ఎయిర్ కండీషనర్‌ని ఆన్ చేయండి
అన్ని మార్గం.

600
00:49:57,078 --> 00:50:00,747
అన్ని మార్గం పైకి. మేము చల్లబరుస్తాము,
శీతాకాలం లాగా.

601
00:50:01,707 --> 00:50:04,584
- అల్పాహారం గురించి ఏమిటి?
- మీకు నచ్చినది ఏదైనా.

602
00:50:05,044 --> 00:50:06,544
- స్ట్రాబెర్రీలు.
- ఒక గుడ్డు.

603
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
- లేదు, స్ట్రాబెర్రీలు.
- నేను స్ట్రాబెర్రీలను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

604
00:50:09,548 --> 00:50:13,677
సరే. అప్పుడు ఒక గుడ్డు.
నరకం ఎవరికి స్ట్రాబెర్రీలు కావాలి?

605
00:50:22,603 --> 00:50:26,022
[నవ్వుతూ]

606
00:50:59,807 --> 00:51:03,560
బేబీ:
మమ్మీ! మమ్మీ!

607
00:51:04,895 --> 00:51:11,609
మమ్మీ. మమ్మీ. మమ్మీ.

608
00:51:11,777 --> 00:51:15,405
- హే, సోదరి.
- మమ్మీ!

609
00:51:16,282 --> 00:51:18,658
మమ్మీ! మమ్మీ!

610
00:51:18,826 --> 00:51:23,121
- పూజారి ఎక్కడ?
సోదరి: అక్కడ మీరు అతన్ని కనుగొంటారు.

611
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
ముల్లు, తండ్రి, 14వ ఆవరణ.

612
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
నా పేరు పాల్.

613
00:52:06,582 --> 00:52:07,707
నేను ఏదైనా చేశానా?

614
00:52:07,875 --> 00:52:12,086
లేదు, నేను హత్యపై దర్యాప్తు చేస్తున్నాను
Mr. విలియం సైమన్సన్ యొక్క.

615
00:52:12,880 --> 00:52:15,215
- మీరు ఎవరు అంటున్నారు?
- సైమన్సన్.

616
00:52:15,382 --> 00:52:18,843
చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి, ధనవంతుడు.

617
00:52:19,345 --> 00:52:20,845
నాకు జ్ఞాపకం లేదు.

618
00:52:21,013 --> 00:52:22,722
- మీరు అతనితో మాట్లాడారు.
- నేను చేశానా?

619
00:52:22,890 --> 00:52:25,225
ముల్లు:
అందులో సందేహం లేదు.

620
00:52:28,187 --> 00:52:30,230
ధనవంతుడు.

621
00:52:30,689 --> 00:52:33,107
అవును, నాకు గుర్తుంది.

622
00:52:34,360 --> 00:52:37,570
ఇక్కడ మనకు ధనవంతులు కనిపించరు.

623
00:52:37,738 --> 00:52:41,115
తగినంత గది కూడా లేదు
పేదల కోసం.

624
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
చాలా చాలా ఉన్నాయి.

625
00:52:44,203 --> 00:52:45,411
చాలా ఎక్కువ.

626
00:52:45,621 --> 00:52:47,831
- ఫా...
- నా జ్ఞాపకశక్తి క్షీణించింది.

627
00:52:48,415 --> 00:52:53,878
ప్రధానంగా, నేను వ్యక్తులకు స్థలాన్ని కేటాయిస్తాను
ఎవరికి స్థలం కావాలి.

628
00:52:54,380 --> 00:52:57,257
మీకు కొంత స్థలం కావాలా?

629
00:52:58,133 --> 00:53:00,260
అతను నీతో ఏం చెప్పాడో నాకు తెలియాలి.

630
00:53:00,427 --> 00:53:01,928
- అతను చనిపోయాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

631
00:53:02,137 --> 00:53:03,429
- నిజంగా చనిపోయాడా?
- అతను చనిపోయాడు.

632
00:53:03,639 --> 00:53:07,725
- అతను మీతో ఏమి మాట్లాడాడు?
- రేపు తిరిగి రండి. నేను చాలా అలసిపోయాను.

633
00:53:07,893 --> 00:53:09,769
ముల్లు:
తండ్రి.

634
00:53:10,062 --> 00:53:12,438
తండ్రి, మీరు అతని ఒప్పుకోలు విన్నారా?

635
00:53:12,648 --> 00:53:16,609
రిక్వియమ్ మాస్ ఉండాలి,
కానీ గది లేదు.

636
00:53:16,777 --> 00:53:19,696
- నేను గదిని తయారు చేయాలా?
- ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

637
00:53:20,072 --> 00:53:21,906
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

638
00:53:22,074 --> 00:53:25,660
నన్ను క్షమించు. అది నన్ను నాశనం చేస్తోంది.

639
00:53:26,287 --> 00:53:28,788
- ఏమిటి?
- నిజం.

640
00:53:28,956 --> 00:53:31,124
సైమన్సన్ మీకు చెప్పిన నిజం?

641
00:53:31,292 --> 00:53:33,293
- అంతా నిజం.
- ఇది ఏమిటి?

642
00:53:35,963 --> 00:53:37,630
అతను ఏమి ఒప్పుకున్నాడు?

643
00:53:41,260 --> 00:53:44,053
స్వీట్ జీసస్.

644
00:54:02,489 --> 00:54:05,909
- మేము సైమన్సన్ కేసును మూసివేస్తున్నాము.
- మీరు చెప్పే నరకం.

645
00:54:06,076 --> 00:54:11,331
మీరు నా మాట విన్నారు. సైమన్సన్ కేసు
అధికారికంగా మూసివేయబడింది. ఘోరమైన దాడి. సంతకం చేయండి.

646
00:54:11,498 --> 00:54:14,584
నిన్న మీరు అంగీకరించారు
అది హత్య.

647
00:54:14,793 --> 00:54:18,922
ఇప్పటి వరకు 137 హత్యలు నమోదయ్యాయి
అప్పుడు, మరియు మేము వాటిని కూడా పరిష్కరించము.

648
00:54:19,173 --> 00:54:21,007
నేను ఆ నివేదికను తప్పుపట్టను.

649
00:54:21,175 --> 00:54:24,093
ఓహ్? అనుమానితుడు వచ్చాడా?

650
00:54:24,303 --> 00:54:25,345
నాకు లీడ్స్ వచ్చాయి.

651
00:54:25,512 --> 00:54:26,512
[హాచర్ చకిల్స్]

652
00:54:26,680 --> 00:54:29,849
ఇది మీరు గీసుకున్న వ్యక్తి కాదు
24 గంటల తర్వాత మర్చిపోండి.

653
00:54:30,017 --> 00:54:33,186
నా మీద తోక ఉంది అని చెప్పాను.

654
00:54:33,604 --> 00:54:35,313
ఇక్కడ ఏదో దుర్వాసన.

655
00:54:35,856 --> 00:54:40,318
- చూడండి, మీరు దీనిపై సంతకం చేస్తారు, నేను దానిని పాతిపెడతాను.
- నరకం లాగా ఉంటుంది.

656
00:54:41,320 --> 00:54:44,113
బోర్డు సభ్యుడు
సోయ్లెంట్ కార్పొరేషన్ యొక్క...

657
00:54:44,323 --> 00:54:46,199
... మాంసం హుక్‌తో నలిగిపోయింది!

658
00:54:46,367 --> 00:54:49,535
మీరు ఆ మృతదేహాన్ని తుడుచుకోలేరు
రగ్గు కింద. నిన్ను ఎవరు కొన్నారు?

659
00:54:49,703 --> 00:54:51,621
మీరు కొనుగోలు చేసారు
వారు మీకు జీతం చెల్లించినప్పుడు.

660
00:54:51,830 --> 00:54:52,872
వారు ఎవరు?

661
00:54:53,040 --> 00:54:56,709
అధిక మరియు వేడి. వారికి ఈ కేసు కావాలి
శాశ్వతంగా మూసివేయబడింది! దీనిపై సంతకం చేయండి!

662
00:54:56,877 --> 00:54:57,961
మీరు సంతకం చేయండి!

663
00:54:58,128 --> 00:55:01,881
నేను దగ్గరగా మరియు ఎవరైనా అధిక మరియు ఉంటే
వేడిగా ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, అది నా పని!

664
00:55:02,049 --> 00:55:03,549
సంతకం చేయండి. నేను మీ కోసం కవర్ చేస్తాను.

665
00:55:03,717 --> 00:55:08,554
నేను నా ఉద్యోగాన్ని లైన్‌లో పెట్టను
మీ కోసం, హేచర్. నా పని కాదు!

666
00:55:14,478 --> 00:55:16,312
కులోజిక్:
హే, పెద్ద షాట్.

667
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
మీరు అల్లర్ల నియంత్రణలో ఉన్నారని హేచర్ చెప్పారు.

668
00:55:19,149 --> 00:55:22,568
గొప్ప. అది నిజంగా నా రోజు చేస్తుంది.

669
00:55:24,446 --> 00:55:26,739
మనిషి:
దీనిని ఒకప్పుడు గ్రామర్సీ పార్క్ అని పిలిచేవారు.

670
00:55:26,907 --> 00:55:29,867
ఇప్పుడు అదొక్కటే చెట్ల అభయారణ్యం
న్యూయార్క్ లో.

671
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
గవర్నర్. మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
ఈ విధంగా, సార్.

672
00:55:33,163 --> 00:55:35,081
అస్సలు కాదు, డోనోవన్. అస్సలు కాదు.

673
00:55:35,249 --> 00:55:38,167
మీ సెక్రటరీ నాకు చెప్పారు
మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలి. ఇది అత్యవసరం...

674
00:55:38,377 --> 00:55:42,422
... లేదా నేను ఇక్కడికి రాలేను.
- నాకు అర్థమైంది.

675
00:55:44,091 --> 00:55:45,925
ఇప్పుడు, అది ఏమిటి?

676
00:55:46,093 --> 00:55:49,012
నేను మీకు బోర్డుకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
పరిష్కరించేందుకు నిశ్చయించుకున్నారు...

677
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
సైమన్సన్ విచారణ
వెంటనే, సార్.

678
00:55:52,016 --> 00:55:54,017
- అది పరిష్కరించబడిందని నేను అనుకున్నాను.
- అవును, సార్.

679
00:55:54,184 --> 00:55:57,770
అయితే ఇందులో పాల్గొన్న పోలీసు అధికారి
కేసును మూసివేయడానికి నిరాకరిస్తుంది.

680
00:55:57,938 --> 00:55:58,980
ఓహ్.

681
00:55:59,189 --> 00:56:01,190
బహుశా అతను వెళ్ళినందున
నిన్న చర్చికి.

682
00:56:01,400 --> 00:56:04,485
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది సైమన్సన్ చర్చి.

683
00:56:05,029 --> 00:56:07,613
పోలీసు 20 నిమిషాలు మాట్లాడాడు
పూజారితో.

684
00:56:07,781 --> 00:56:09,532
కాబట్టి?

685
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
విన్నాడు అదే పూజారి
సైమన్సన్ ఒప్పుకోలు.

686
00:56:12,619 --> 00:56:14,787
నేను దాని గురించి ఇంకేమీ వినాలనుకోవడం లేదు.

687
00:56:14,955 --> 00:56:17,790
నేను దాని గురించి ఇంకేమీ వినలేను.

688
00:56:18,208 --> 00:56:20,209
మీరు చేయాల్సింది మాత్రమే చేయండి.

689
00:56:47,571 --> 00:56:50,073
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను కాబట్టి నన్ను ఆశీర్వదించండి.

690
00:56:50,240 --> 00:56:54,077
ఆరు నెలలైంది
నా చివరి ఒప్పుకోలు నుండి.

691
00:57:11,095 --> 00:57:14,097
నిజమైన బేరం, చేసారో.
సింథటిక్ పాదరక్షలు.

692
00:57:14,264 --> 00:57:16,349
మనిషి 1:
ప్లాస్టిక్స్. ప్లాస్టిక్ సామాను.

693
00:57:16,517 --> 00:57:19,268
మాకు పెద్ద కలగలుపు ఉంది
ప్లాస్టిక్ సామాను.

694
00:57:19,478 --> 00:57:22,438
కొన్ని కొద్దిగా చిప్‌గా ఉంటాయి.
ఇతరులకు ఎటువంటి పగుళ్లు లేవు.

695
00:57:22,606 --> 00:57:27,401
త్వరిత-శక్తి పసుపు సోయలెంట్
నిజమైన సోయాబీన్స్‌తో తయారు చేయబడింది.

696
00:57:29,196 --> 00:57:34,283
సోయిలెంట్ ముక్కలు! కిలో రెండు డి. ఏమీ లేదు
మార్కెట్ లో చౌకగా. వచ్చి తీసుకో.

697
00:57:34,493 --> 00:57:37,620
మనిషి 2: సోయెంట్ బన్స్!
మీ నిజమైన సోయ్లెంట్ బన్స్‌లను పొందండి!

698
00:57:40,874 --> 00:57:45,503
మనిషి 3: కుడివైపు కదులుతూ ఉండండి.
సోయెంట్ గ్రీన్. ఇక్కడే సోయెంట్ గ్రీన్.

699
00:57:51,885 --> 00:57:54,053
వాళ్ళు నాకు పావు కిలో ఇచ్చారు.

700
00:57:54,221 --> 00:57:59,058
ఆ రోజంతా నేను లైన్‌లో నిలబడ్డాను,
మరియు వారు నాకు పావు కిలో ఇచ్చారు!

701
00:57:59,226 --> 00:58:01,561
మీరు నమ్ముతారా?

702
00:58:01,728 --> 00:58:06,524
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! మీరు పెట్టబోతున్నారా
దీనితో?

703
00:58:27,921 --> 00:58:30,506
అవి పచ్చి పచ్చిగా అయిపోతున్నాయి.

704
00:58:30,674 --> 00:58:34,343
- ఇడియట్స్.
- రవాణాలో కొన్ని పొరపాట్లు.

705
00:58:34,553 --> 00:58:37,096
కులోజిక్: ఈ గుంపు ఊదరగొడుతుంది.
ముల్లు: నాకు తెలుసు.

706
00:58:37,264 --> 00:58:41,017
స్కూప్‌లు నిలబడి ఉన్నాయి,
కానీ వారు దీనిని నిర్వహించగలరో లేదో నాకు తెలియదు.

707
00:58:41,185 --> 00:58:43,436
మీరు ఎప్పుడు తయారు చేయబోతున్నారు
ప్రకటన?

708
00:58:43,604 --> 00:58:45,813
వెంటనే నేను నాడి పైకి లేచాను.

709
00:58:45,981 --> 00:58:48,441
సుమారు ఐదు నిమిషాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.
పదం పాస్ చేయడం మంచిది.

710
00:58:48,609 --> 00:58:50,443
ముల్లు:
కుడి.

711
00:58:56,074 --> 00:58:58,284
కులోజిక్:
ఇది పోలీసు.

712
00:58:58,452 --> 00:59:00,870
ఇది పోలీసు. ఇది పోలీసు.

713
00:59:01,121 --> 00:59:02,496
[బూయింగ్]

714
00:59:02,789 --> 00:59:06,125
నేను మిమ్మల్ని చెదరగొట్టమని అడుగుతున్నాను.

715
00:59:06,293 --> 00:59:09,503
సోయ్లెంట్ గ్రీన్ సరఫరా
అయిపోయింది.

716
00:59:10,964 --> 00:59:13,507
మీరు ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయాలి.

717
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
స్కూప్‌లు దారిలో ఉన్నాయి.

718
00:59:15,886 --> 00:59:18,304
స్కూప్‌లు దారిలో ఉన్నాయి!

719
00:59:18,472 --> 00:59:22,350
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: స్కూప్‌లు వారి మార్గంలో ఉన్నాయి.

720
00:59:22,726 --> 00:59:24,810
ఈరోజు మంగళవారం!

721
00:59:49,211 --> 00:59:52,672
[అరగడం]

722
01:00:17,447 --> 01:00:19,740
[కేకలు]

723
01:00:59,698 --> 01:01:01,282
[కేకలు]

724
01:01:24,264 --> 01:01:25,723
[కేకలు]

725
01:02:13,647 --> 01:02:15,773
మీరు ఆ తలుపు ఎందుకు తెరిచి ఉంచారు?

726
01:02:18,276 --> 01:02:19,902
[కేకలు]

727
01:02:20,487 --> 01:02:23,072
ముల్లు:
మిస్టర్ ఫీల్డింగ్.

728
01:02:25,784 --> 01:02:28,702
- మీరు సైమన్సన్‌ను ఎందుకు ఏర్పాటు చేసారు?
- నేను చేయలేదు.

729
01:02:28,870 --> 01:02:31,372
ఉన్నదంతా నువ్వే.

730
01:02:33,583 --> 01:02:37,044
- మీ బిల్లులను ఎవరు చెల్లిస్తారు?
- నేను చేస్తాను.

731
01:02:42,843 --> 01:02:47,346
ఓహ్, లేదు. నేను పోలీసును కొట్టను. బాస్టర్డ్.

732
01:02:47,514 --> 01:02:49,515
అవును, నాకు తెలుసు.

733
01:02:56,523 --> 01:03:00,025
[కేకలు]

734
01:03:12,372 --> 01:03:14,123
ముల్లు:
మీరు దాని కోసం జీవితాన్ని పొందుతారు, కుదుపు!

735
01:03:14,332 --> 01:03:18,919
వ్యర్థాలను పారవేసే ప్లాంట్‌లో జీవితం
ఎక్కడో ఒక సోయ్లెంట్ ఫ్యాక్టరీలో.

736
01:03:21,381 --> 01:03:22,590
[GROANS]

737
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
ఎంత పెద్దది,
కొవ్వు సోయిలెంట్ కార్పొరేషన్?

738
01:03:30,640 --> 01:03:33,726
సైమన్సన్ లాగా మీరు వారి కోసం పని చేస్తారా?

739
01:03:33,894 --> 01:03:36,103
వారు మీకు ఎంత చెల్లించారు
దాని కోసం?

740
01:03:36,271 --> 01:03:38,355
Soylent మీ స్ట్రాబెర్రీలను కొనుగోలు చేస్తుందా?

741
01:03:39,232 --> 01:03:41,984
ఎవరైనా నాకు తోక వేస్తారు,
నన్ను మరోసారి ఇబ్బంది పెడుతుంది...

742
01:03:42,152 --> 01:03:46,655
...నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను
మరియు మీ ఇద్దరినీ చంపండి. అర్థమైందా?

743
01:03:47,657 --> 01:03:50,117
నా వీపు దిగిపో!

744
01:03:50,368 --> 01:03:52,411
[నాకింగ్]

745
01:03:58,877 --> 01:04:00,794
ముల్లు.

746
01:04:00,962 --> 01:04:03,506
ముల్లు:
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

747
01:04:03,673 --> 01:04:07,259
- ఏమి జరిగింది?
- పర్వాలేదు.

748
01:04:07,427 --> 01:04:11,680
పర్వాలేదు.

749
01:04:43,964 --> 01:04:46,674
- శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ రోత్.
SOL: శుభ సాయంత్రం.

750
01:04:46,841 --> 01:04:47,925
ధన్యవాదాలు.

751
01:05:01,690 --> 01:05:04,900
- శుభ సాయంత్రం.
పుస్తకం 1: శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ రోత్.

752
01:05:05,068 --> 01:05:06,986
పుస్తకం 2: మిస్టర్ రోత్.
ఎక్స్ఛేంజ్ లీడర్: సాయంత్రం.

753
01:05:07,153 --> 01:05:08,529
శుభ సాయంత్రం, యువర్ హానర్.

754
01:05:08,697 --> 01:05:11,740
మీకు ప్రాధాన్యత ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
పోలీసు సమస్య.

755
01:05:11,950 --> 01:05:16,370
అవును, మీ గౌరవం.
ఇది విలియం సైమన్సన్ గురించి.

756
01:05:17,080 --> 01:05:18,747
మరియు...

757
01:05:19,499 --> 01:05:21,166
...ఇవి.

758
01:05:33,763 --> 01:05:35,180
[సైరెన్ ఏడుపులు]

759
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
ముల్లు.

760
01:05:37,267 --> 01:05:40,603
ముల్లు. ఇది కర్ఫ్యూ.

761
01:05:42,731 --> 01:05:44,898
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

762
01:05:45,900 --> 01:05:47,943
చాలా మంచిది.

763
01:05:48,111 --> 01:05:49,612
నేను చేయగలిగినంత బాగా చేసాను...

764
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
...అయితే మీరు చూడాలని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
పోలీసు వైద్యుడు.

765
01:05:52,866 --> 01:05:55,075
అతను నన్ను విధుల నుండి తప్పించవచ్చు.

766
01:05:55,243 --> 01:05:57,036
మీకు విశ్రాంతి కావాలి.

767
01:05:57,203 --> 01:06:00,039
రెండు రోజులకు పైగా,
మరియు నేను నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోతాను.

768
01:06:00,206 --> 01:06:03,083
- మేము మరొక నగరానికి వెళ్ళవచ్చు.
- దేనికి?

769
01:06:03,251 --> 01:06:05,210
వాళ్లంతా ఇలాగే ఉన్నారు.

770
01:06:05,378 --> 01:06:07,630
- దేశం?
- ఇది అనుమతించబడదు.

771
01:06:07,797 --> 01:06:10,466
ఆ పొలాలు కోటలా ఉన్నాయి.

772
01:06:10,634 --> 01:06:13,052
- ఎందుకు?
- మంచి భూమిని కాపాడాలి...

773
01:06:13,219 --> 01:06:15,721
... వారు రక్షించే మార్గం
వ్యర్థాలను తొలగించే ప్లాంట్లు...

774
01:06:15,889 --> 01:06:19,058
...మరియు సోయ్లెంట్ ఫ్యాక్టరీలు
మరియు పాచి నౌకలు.

775
01:06:19,225 --> 01:06:23,562
మీకు తెలుసా, ఈ ప్రపంచంలో మూర్ఖులు ఉన్నారు
మేము కలిగి ఉన్న ప్రతిదాన్ని ఎవరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

776
01:06:23,730 --> 01:06:28,776
- బహుశా సైమన్సన్ వారిలో ఒకరు.
- నేను నమ్మను.

777
01:06:29,527 --> 01:06:33,280
స్థలం లేదని అర్థం
మేము వెళ్ళడానికి.

778
01:06:33,448 --> 01:06:35,449
అది నిజమే.

779
01:06:35,617 --> 01:06:37,743
మనం ఎందుకు చేయాలి?

780
01:06:42,666 --> 01:06:44,500
నువ్వు ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండు.

781
01:06:44,668 --> 01:06:46,502
స్కానర్‌లను ఆన్‌లో ఉంచండి.

782
01:06:46,670 --> 01:06:49,088
బాడీగార్డ్ లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

783
01:06:49,255 --> 01:06:52,091
కొత్త అద్దెదారు ఈ రాత్రికి వస్తాడు.

784
01:06:53,093 --> 01:06:54,760
అతను నిన్ను ఇష్టపడతాడు.

785
01:06:56,304 --> 01:06:59,264
మీరు ఫర్నీచర్ యొక్క నరకం.

786
01:07:00,266 --> 01:07:02,267
నాతో అలా మాట్లాడకు.

787
01:07:04,646 --> 01:07:06,563
దయచేసి.

788
01:07:08,316 --> 01:07:09,775
సరే.

789
01:07:15,073 --> 01:07:16,990
ఇది భయంకరమైనది.

790
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
ఎక్స్ఛేంజ్ లీడర్:
మీరు దానిని అంగీకరించాలి.

791
01:07:20,120 --> 01:07:23,372
నేను పదాలను చూస్తున్నాను,
కానీ నేను వాటిని నమ్మలేకపోతున్నాను.

792
01:07:23,957 --> 01:07:26,083
నమ్మకం.

793
01:07:26,334 --> 01:07:29,169
సాక్ష్యం చాలా ఎక్కువ.

794
01:07:29,879 --> 01:07:34,508
- సైమన్సన్ బోర్డు సభ్యుడు.
- అవును.

795
01:07:35,009 --> 01:07:39,847
అతను ఈ వాస్తవాలను తెలుసుకున్నాడు,
మరియు వారు అతని తెలివిని కదిలించారు.

796
01:07:40,306 --> 01:07:42,725
కార్పొరేషన్‌కి తెలుసు...

797
01:07:43,852 --> 01:07:47,062
...అతను నమ్మదగినవాడు కాదు.

798
01:07:47,230 --> 01:07:50,315
అతను మాట్లాడతాడని వారు భయపడ్డారు ...

799
01:07:50,483 --> 01:07:52,901
...అందుకే అతను ఎలిమినేట్ అయ్యాడు.

800
01:07:54,863 --> 01:07:58,532
- అప్పుడు వారు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
- ఎందుకంటే ఇది సులభం.

801
01:07:59,325 --> 01:08:02,911
"అనుకూలమైనది" అనే పదం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

802
01:08:03,371 --> 01:08:08,625
మనకు కావలసింది సాక్ష్యం
వారు ఏమి చేస్తున్నారో...

803
01:08:09,002 --> 01:08:12,379
... మేము దానిని తీసుకురావడానికి ముందు
కౌన్సిల్ ఆఫ్ నేషన్స్ కు.

804
01:08:14,632 --> 01:08:16,550
మంచి దేవుడు.

805
01:08:17,135 --> 01:08:19,762
ఏమి దేవుడు, మిస్టర్ రోత్?

806
01:08:20,221 --> 01:08:23,891
మనం అతన్ని ఎక్కడ కనుగొంటాము?

807
01:08:24,934 --> 01:08:27,227
బహుశా ఇంట్లో.

808
01:08:30,356 --> 01:08:33,692
అవును, ఇంట్లో.

809
01:08:50,919 --> 01:08:54,880
నేను దాని కోసం రెండు సంవత్సరాల పాటు వేచి ఉన్నాను
ఈ భవనంలో తెరవడానికి అపార్ట్మెంట్.

810
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
ఇది మంచి ప్రదేశం.

811
01:09:02,597 --> 01:09:06,433
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- చాలా కాలం.

812
01:09:08,061 --> 01:09:09,937
మీ వయస్సు ఎంత?

813
01:09:10,104 --> 01:09:11,730
ఇరవై ఒకటి.

814
01:09:12,315 --> 01:09:14,942
నీ వయసు 24 అని చార్లెస్ చెప్పాడు.

815
01:09:15,109 --> 01:09:16,693
అది మా ఇద్దరినీ అబద్ధాలకోరుగా చేస్తుంది.

816
01:09:19,906 --> 01:09:23,617
సరే.

817
01:09:24,744 --> 01:09:27,496
నేను ఆలస్యంగా నిద్రపోతాను.
నాకు పెద్ద అల్పాహారం మరియు మధ్యాహ్న భోజనం ఇష్టం.

818
01:09:27,705 --> 01:09:29,289
నేను డిన్నర్ మెనూని ఏర్పాటు చేస్తాను.

819
01:09:29,457 --> 01:09:31,583
వారానికి మూడు లేదా నాలుగు సార్లు,
నాకు అతిథులు ఉన్నారు.

820
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
కొన్నిసార్లు ఇది వ్యాపారం,
ఆపై మనం ఒంటరిగా ఉండాలి.

821
01:09:35,088 --> 01:09:39,424
కొన్నిసార్లు ఇది సరదాగా ఉంటుంది, ఆపై మేము ఇష్టపడతాము
సరదాగా ఉండే అమ్మాయి.

822
01:09:41,219 --> 01:09:42,719
మీరు సరదాగా ఉన్నారా?

823
01:09:59,988 --> 01:10:01,613
[సంగీత నాటకాలు]

824
01:10:03,116 --> 01:10:04,366
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్?

825
01:10:04,534 --> 01:10:05,742
[నిట్టూర్పులు]

826
01:10:08,288 --> 01:10:12,291
- ఇది మంచి అనుభూతి.
- అవును, సార్. మీరు లోపలికి రాలేదా?

827
01:10:58,171 --> 01:11:00,839
మరియు మీకు ఇష్టమైన రంగు?

828
01:11:01,090 --> 01:11:03,008
ఆరెంజ్, నేను ఊహిస్తున్నాను.

829
01:11:03,176 --> 01:11:05,218
- సంగీతం?
- క్లాసికల్.

830
01:11:05,386 --> 01:11:10,182
- ఓహ్, లైట్ క్లాసికల్.
- మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

831
01:11:12,727 --> 01:11:16,104
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి, మిస్టర్ రోత్.

832
01:11:17,315 --> 01:11:21,360
- పూర్తి 20 నిమిషాలు?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా. హామీ ఇచ్చారు.

833
01:11:24,948 --> 01:11:26,615
ధన్యవాదాలు.

834
01:11:29,369 --> 01:11:31,912
ఈ విధంగా, దయచేసి, మిస్టర్ రోత్.

835
01:11:32,872 --> 01:11:36,541
శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.
దయచేసి మీ పేరు చెప్పవచ్చా?

836
01:11:38,127 --> 01:11:41,129
బాగా, నేను ఆ నారింజను చూస్తున్నాను
మీకు ఇష్టమైన రంగు.

837
01:12:18,793 --> 01:12:21,628
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

838
01:12:25,758 --> 01:12:27,634
- మీకు మిస్టర్ సోలమన్ రోత్ కావాలా?
- అది నిజమే.

839
01:12:27,802 --> 01:12:29,970
ఈ విధంగా, దయచేసి.

840
01:13:35,870 --> 01:13:37,329
ముల్లు:
నా దేవుడు.

841
01:13:37,497 --> 01:13:41,249
అషర్: మీరు చేయడం నిజంగా దురదృష్టకరం
ఓవర్చర్ తప్పింది.

842
01:13:54,889 --> 01:13:58,100
- నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
- వేడుక సమయంలో ఇది నిషేధించబడింది.

843
01:13:58,267 --> 01:13:59,559
సరే, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను...

844
01:13:59,727 --> 01:14:02,062
ఆ తిట్టుని ఇప్పుడే తెరవండి...

845
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
...లేదా దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అతను చనిపోయే ముందు మీరు చనిపోతారు.

846
01:14:04,774 --> 01:14:08,068
సరే! సరే.

847
01:15:38,159 --> 01:15:41,661
ముల్లు:
సో, మీరు నా మాట వినగలరా?

848
01:15:43,456 --> 01:15:46,041
- ముల్లు?
- అవును.

849
01:15:46,209 --> 01:15:47,792
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

850
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
- ఓహ్, ప్రియమైన దేవుడు.
- నేను చాలా కాలం జీవించాను.

851
01:15:54,217 --> 01:15:55,675
నం.

852
01:15:56,969 --> 01:15:58,595
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ముల్లు.

853
01:16:02,642 --> 01:16:04,309
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సోల్.

854
01:16:15,696 --> 01:16:17,113
మీరు చూడగలరా?

855
01:16:19,116 --> 01:16:20,659
అవును.

856
01:16:22,245 --> 01:16:24,204
ఇది అందంగా లేదా?

857
01:16:25,623 --> 01:16:27,249
ఓహ్, అవును.

858
01:16:33,673 --> 01:16:35,840
నేను నీకు చెప్పాను.

859
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
నేను ఎలా తెలుసుకోగలను?

860
01:16:40,513 --> 01:16:42,681
నేను ఎలా చేయగలను?

861
01:16:44,558 --> 01:16:46,268
నేను ఎప్పుడైనా ఎలా ఊహించగలను?

862
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
భయంకరమైన.

863
01:17:21,304 --> 01:17:23,305
సైమన్సన్.

864
01:17:25,266 --> 01:17:27,392
సోయలెంట్.

865
01:17:30,187 --> 01:17:32,981
నా మాట వినండి, ముల్లు.

866
01:17:33,316 --> 01:17:34,733
ముల్లు, వినండి.

867
01:17:34,984 --> 01:17:37,193
[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]

868
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
నేను అతని మాట వినలేను.

869
01:17:42,992 --> 01:17:45,410
ఏదో ఒకటి చెయ్యి, తిట్టు!

870
01:17:51,250 --> 01:17:52,584
అవును, సోల్.

871
01:17:58,632 --> 01:18:02,844
[మమ్బ్లింగ్]

872
01:18:03,721 --> 01:18:07,307
SOL:
మీరు దానిని నిరూపించాలి, థోర్న్.

873
01:18:08,517 --> 01:18:10,977
మార్పిడికి వెళ్లండి.

874
01:18:11,937 --> 01:18:13,605
దయచేసి, ముల్లు.

875
01:18:16,442 --> 01:18:19,861
మీరు దానిని నిరూపించాలి, థోర్న్.

876
01:18:20,237 --> 01:18:22,489
ఎక్స్చేంజ్.

877
01:18:23,157 --> 01:18:24,240
వెళ్లు...

878
01:24:18,971 --> 01:24:22,140
[వాటర్ స్ప్లాషింగ్]

879
01:25:24,536 --> 01:25:26,412
మనిషి:
హే!

880
01:26:04,326 --> 01:26:06,160
[మనిషి అరుపులు]

881
01:26:06,328 --> 01:26:08,329
[ధడ్స్]

882
01:26:40,279 --> 01:26:43,447
[సైరెన్ ఏడుపు]

883
01:26:54,126 --> 01:26:57,128
[సిబ్బంది]

884
01:27:02,801 --> 01:27:05,469
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

885
01:27:20,903 --> 01:27:25,865
మనిషి: పంపండి.
- థార్న్, ID RC105.

886
01:27:26,033 --> 01:27:28,492
నాకు 14వ ఆవరణ పొందండి. అత్యవసరం.

887
01:27:28,660 --> 01:27:30,578
ఒక్క క్షణం.

888
01:27:30,787 --> 01:27:33,748
- సర్క్యూట్ ఉపయోగంలో ఉంది.
- బాగా, ప్రవేశించండి!

889
01:27:33,916 --> 01:27:36,792
ఇది 6-1 ప్రాధాన్యత.

890
01:27:37,169 --> 01:27:41,672
చూడండి, నన్ను చెల్సియా టవర్స్ వెస్ట్ పొందండి.
అపార్ట్‌మెంట్ 22A.

891
01:27:41,840 --> 01:27:44,675
- మీకు 14వ వస్తే కట్ చేయండి.
- అర్థమైంది.

892
01:27:47,846 --> 01:27:49,680
[ఫోన్ బీపింగ్]

893
01:27:52,100 --> 01:27:54,185
- హలో?
- షిర్ల్, ఇది నేనే.

894
01:27:54,686 --> 01:27:57,772
ఓహ్, థార్న్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

895
01:27:58,023 --> 01:28:00,358
లేదు, సమయం లేదు.

896
01:28:01,026 --> 01:28:04,195
- కొత్త అద్దెదారు నన్ను కోరుకున్నాడు.
- బాగుంది. అతనితో ఉండండి.

897
01:28:04,404 --> 01:28:06,530
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనితో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

898
01:28:06,698 --> 01:28:08,908
ఓహ్, థోర్న్, నేను మీతో జీవించాలనుకుంటున్నాను.

899
01:28:09,284 --> 01:28:11,160
కేవలం జీవించు.

900
01:28:11,328 --> 01:28:13,621
మనిషి: నాకు లెఫ్టినెంట్ హేచర్ ఉంది.
- అతన్ని ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.

901
01:28:13,914 --> 01:28:15,289
ముల్లు?

902
01:28:15,457 --> 01:28:16,707
ముల్లు.

903
01:28:16,917 --> 01:28:21,045
- ముల్లు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ముల్లు: నేను ఎక్స్ఛేంజ్‌లో ఉన్నాను.

904
01:28:24,049 --> 01:28:25,633
హేచర్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

905
01:28:35,394 --> 01:28:36,852
[గన్‌షాట్‌లు]

906
01:30:11,448 --> 01:30:13,783
[దగ్గు]

907
01:30:48,777 --> 01:31:23,644
[బాంగింగ్]

908
01:31:23,854 --> 01:31:26,063
[కేకలు]

909
01:31:40,745 --> 01:31:42,580
మనిషి:
ఆహ్!

910
01:32:15,155 --> 01:32:17,406
[మహిళలు అరుస్తున్నారు]

911
01:32:27,667 --> 01:32:30,586
[బిడ్డ ఏడుస్తోంది]

912
01:32:30,921 --> 01:32:32,588
[కేకలు]

913
01:32:54,110 --> 01:32:56,487
మనిషి:
అక్కడ మరొకటి ఉంది.

914
01:33:00,825 --> 01:33:04,787
- హే, పంక్, మీరు మాతో ఉన్నారా?
- హాట్చర్.

915
01:33:05,288 --> 01:33:09,333
- నేను అతనిని పొందానా?
- అవును, మీరు అతన్ని పొందారు, సరే.

916
01:33:09,501 --> 01:33:12,503
మీరు బాగా వినరు,
కానీ మీరు మంచి పోలీసు.

917
01:33:12,671 --> 01:33:14,296
హాట్చర్...

918
01:33:14,798 --> 01:33:18,509
...ఎక్స్‌చేంజ్‌కి వెళ్లండి.

919
01:33:19,094 --> 01:33:21,470
వారు సరైనవారని మీరు వారికి చెప్పాలి.

920
01:33:21,638 --> 01:33:24,515
అయితే ముందు మీ గురించి జాగ్రత్త తీసుకుందాం.

921
01:33:26,518 --> 01:33:29,103
నీకు అర్థం కాలేదు.

922
01:33:29,354 --> 01:33:31,188
నా దగ్గర రుజువు ఉంది.

923
01:33:31,356 --> 01:33:33,816
వారికి రుజువు కావాలి.

924
01:33:34,859 --> 01:33:37,361
నేను చూశాను. అది జరగడం నేను చూశాను.

925
01:33:38,863 --> 01:33:40,364
వారు ప్రజలకు చెప్పాలి.

926
01:33:40,782 --> 01:33:46,870
- వారికి ఏమి చెప్పండి?
- సముద్రం చనిపోతుంది. పాచి చనిపోతోంది.

927
01:33:47,664 --> 01:33:50,249
ఇది ప్రజలు.

928
01:33:51,876 --> 01:33:56,672
సోయిలెంట్ గ్రీన్ ప్రజల నుండి తయారు చేయబడింది.

929
01:34:13,273 --> 01:34:15,649
వారు మన ఆహారాన్ని ప్రజల నుండి తయారు చేస్తున్నారు.

930
01:34:15,817 --> 01:34:19,903
తదుపరి విషయం, వారు మాకు సంతానోత్పత్తి చేస్తారు
ఆహారం కోసం పశువుల వలె.

931
01:34:20,071 --> 01:34:22,656
మీరు వారికి చెప్పాలి.
మీరు వారికి చెప్పాలి.

932
01:34:22,824 --> 01:34:25,534
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, పులి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
నేను ఎక్స్ఛేంజీకి చెప్తాను.

933
01:34:25,702 --> 01:34:27,536
మీరు అందరికీ చెప్పండి.

934
01:34:27,704 --> 01:34:30,581
హేచర్, నా మాట వినండి.
మీరు వారికి చెప్పాలి!

935
01:34:30,749 --> 01:34:34,209
సోయెంట్ గ్రీన్ అంటే ప్రజలు!

936
01:34:34,377 --> 01:34:38,339
మనం వాటిని ఎలాగైనా ఆపాలి!

937
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
[ఇంగ్లీష్ - US - SDH]